Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 53rd & 3rd* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

53rd & 3rd* (оригинал Metallica)

53-я и 3-я (перевод Oleg)

One, two, three, four.
Раз, два, три, четыре.


If you think you can, well come on man
Если ты думаешь, что можешь, то давай, попробуй.
I was a Green Beret in Viet Nam
Я бы "зелёным беретом" во Вьетнаме.
No more of your fairy stories
Хватит твоих сказок,
'Cause I got my other worries
Потому что у меня есть и другие заботы.


53rd and 3rd
53-я и 3-я. 1
Standing on the street
Стою на улице.
I'm on 53rd and 3rd
Я на 53-й и 3-й.
I'm tryin' to turn a trick
Я пытаюсь найти клиентку.


Yeah, 53rd and 3rd
Да, 53-я и 3-я.
You're the one they never pick
Уж тебя-то никогда не выберут.
53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Don't it make you feel sick?
Тебя ещё не тошнит от этого?


If you think you can, well come on man
Если ты думаешь, что можешь, то давай, попробуй.
I was a Green Beret in Viet Nam
Я бы "зелёным беретом" во Вьетнаме.
No more of your fairy stories
Хватит твоих сказок,
'Cause I got my other worries
Потому что у меня есть и другие заботы.


53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Standing on the street
Стою на улице.
I'm on 53rd and 3rd
Я на 53-й и 3-й.
I'm tryin' to turn a trick
Я пытаюсь найти клиентку.


Again 53rd and 3rd
Снова, 53-я и 3-я.
You're the one they never pick
Уж тебя-то никогда не выберут.
53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Don't it make you feel sick?
Тебя ещё не тошнит от этого?


Then I took out my razor blade
Потом я достал своё лезвие,
Then I did what God forbade
Потом сделал то, что Бог запретил.
Now the cops are after me
Теперь за мной охотятся копы,
But I proved that I'm no sissy
Но я доказал, что я не девчонка.


53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Standing on the street
Стою на улице.
Yeah, 53rd and 3rd
Да, 53-я и 3-я.
I'm tryin' to turn a trick
Я пытаюсь найти клиентку.


Yeah, 53rd and 3rd
Да, 53-я и 3-я.
You're the one they never pick
Уж тебя-то никогда не выберут.
53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Don't it make you feel sick?
Тебя ещё не тошнит от этого?


53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Come on man
Давай, попробуй.
53rd and 3rd
53-я и 3-я.
I'm a man baby
Я мужик, малышка.
53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Your fairy stories
...Твоих сказок.
53rd and 3rd
53-я и 3-я.
Have my other worries
У меня есть и другие заботы.




* кавер на композицию “53rd & 3rd” в оригинальном исполнении группы Ramones
1 – перекрёсток 53-й улицы и 3-й авеню в Нью-Йорке. В 70-х был центром мужской проституции.
Х
Качество перевода подтверждено