Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spit Out the Bone исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Spit Out the Bone (оригинал Metallica)

От них останутся лишь кости! (перевод Игорь Тимаков из Орла)

Come unto me and you will feel perfection
Подойди ко мне, и ты познаешь совершенство.
Come unto me and dedicate
Подойди ближе и отдайся мне.
Come unto me, you'll never feel rejection
Подойди ко мне, и тебе всё будет дозволено.
Come unto me and terminate
Подойди ближе и поддайся мне.
Remove your heart, it's only good for bleeding
Зачем тебе сердце? Оно может лишь болеть,
Bleeding through your fragile skin
Убивая твою нежную натуру.
Remove your thought cause it's only for deceiving
Избавься от мыслей! Они только путают тебя,
Deceiving thoughts destroy within
Разрушая твою жизнь изнутри.
Disappear like man was never here
Люди исчезнут, будто здесь их и не было.


Long live machine
Да здравствуют машины!
The future supreme
Существа будущего!
Man overthrown
Люди будут уничтожены.
Spit out the bone
От них останутся лишь кости!


Plug into me I guarantee devotion
Используй же меня. Я буду хорошо себя вести.
Plug into me and dedicate
Используй скорее, отдайся мне.
Plug into me and I'll save you from emotion
Используй же меня, и ты навсегда забудешь про волнение.
Plug into me and terminate
Используй скорее, поддайся мне.
Accelerate, Utopian solution
Давай быстрее, и ты получишь всё, что хочешь.
Finally cure the Earth of man
Окончательно избавим Землю от людей.
Exterminate, speeding up the evolution
Уничтожай их, ускоряя эволюцию.
Set on course a master plan
Продолжай, не останавливайся!
Reinvent the earth inhabitant
Пусть новых обитателей ждёт Земля!


Long live machine
Да здравствуют машины!
The future supreme
Существа будущего!
Man overthrown
Люди будут уничтожены.
Spit out the bone
От них останутся лишь кости!


The flesh betrays the flesh
Люди предают друг друга.
Your man has had his time
Их время прошло.
We lay him down to rest
Пора дать им отдохнуть,
Machined the new divine
Создав совершенное существо.


Stop breathing
Задержи дыхание
And dedicate to me
И наконец отдайся мне.
Stop dreaming
Выходи из снов своих
And terminate for me
И наконец поддайся мне.
All meaning
Теперь твой смысл жизни -
You dedicate to me
Это только я.
All feelings
И ты забудешь, что такое чувства.
You terminate for me
Потому что я так хочу.


Disappear like man was never here
Люди исчезнут, будто здесь их и не было.


Long live machine
Да здравствуют машины!
Our future supreme
Существа будущего!
Your man overthrown
Люди будут уничтожены.
Spit out the bone, yeah
От них останутся лишь кости! Да!




Spit Out the Bone
Выплюнь кость! (перевод Илья из Белгорода)


Come unto me and you will feel perfection
Приди ко мне, почувствуй совершенство.
Come unto me and dedicate
Приди ко мне, открой себя!
Come unto me, you'll never feel rejection
Приди ко мне, почувствуй ты блаженство.
Come unto me and terminate
Приди ко мне и смерть прими шутя!


Remove your heart, it's only good for bleeding
Забудь про сердце, оно лишь кровоточит
Bleeding through your fragile skin
Сквозь твое хрупкое тело.
Remove your thought, 'cause it's only for deceiving
Забудь про мысли, они тебя порочат
Deceiving thoughts destroy within
Делая свое грязное дело.


Disappear like man was never here
Исчезай, как будто тебя нет!
Long live machine
Да здравствуют машины!
The future supreme
Будущее решено!
Man overthrown
Человек тут лишь гость!
Spit out the bone
Выплюнь ты кость!


Plug into me, I guarantee devotion
Примкни ко мне, я тебя не оставлю
Plug into me and dedicate
Примкни ко мне, что там внутри?
Plug into me and I'll save you from emotion
Примкни ко мне, чувства забыть заставлю.
Plug into me and terminate
Примкни ко мне, и наконец умри!


Accelerate, utopian solution
Нажми на газ, и подчинись мечтам.
Finally cure the Earth of man
Пора избавить землю от людей.
Exterminate, speeding up the evolution
Уничтожение, мы подошли к вратам.
Set on course a master plan
Наслушались божьих проповедей.


Reinvent the Earth inhabitants
Создадим землян заново!
Long live machine
Да здравствуют машины!
The future supreme
Будущее решено!
Man overthrown
Человек тут лишь гость!
Spit out the bone
Выплюнь ты кость!


The flesh betrays the flesh
Плоть предает плоть
Your man has had his time
Время людей прошло.
We lay him down to rest
Даже мечтай хоть
Machine the new divine
Время машин пришло.


Stop breathing
Прекрати дышать
And dedicate to me
И отдайся мне!
Stop dreaming
Прекрати мечтать
And terminate for me
Почувствуй смерть извне!


All meaning
Весь смысл в том,
You dedicate to me
Что ты отдашься мне.
All feelings
И после моих приказов
You terminate for me
Увидишь мир в огне


Disappear like man was never here
Исчезай, как будто тебя нет!
Long live machine
Да здравствуют машины!
Our future supreme
Будущее решено!
Man overthrown
Человек тут лишь гость!
Spit out the bone, yeah
Выплюнь ты кость!





* поэтический перевод




Spit Out the Bone
Сломлен и отброшен** (перевод Дмитрий А из Новосибирска)


Come unto me and you will feel perfection
Приди ко мне и почувствуй совершенство,
Come unto me and dedicate
Приди ко мне и подпишись,
Come unto me, you'll never feel rejection
Под тем, что ты отверг себя навечно,
Come unto me and terminate
Чтоб никогда отвергнутым не быть,


Remove your heart, it's only good for bleeding
Отдай свое беспомощное сердце,
Bleeding through your fragile skin
Ты с ним так слаб и уязвим,
Remove your thought, 'cause it's only for deceiving
И мысли прочь, они лишь способ заблудиться,
Deceiving thoughts destroy within
Напрасная растрата сил


Disappear like man was never here
Человек уйди, ты устарел,
Long live machine
Триумф машин,
The future supreme
Все как один,
Man overthrown
Ты превзойден,
Spit out the bone
Вот наш закон,


Plug into me, I guarantee devotion
Так подключись ведь ты хотел признанья,
Plug into me and dedicate
Так получи и распишись!
Plug into me and I'll save you from emotion
Пребудь со мной и я избавлю от желания,
Plug into me and terminate
Розетку в сеть и устранись!


Accelerate, utopian solution
Скорей вперед, ведь будет еще лучше,
Finally cure the Earth of man
С земли людей убрать совсем,
Exterminate, speeding up the evolution
Уничтожая, ускоряешь эволюцию,
Set on course a master plan
Нажми на кнопку и нет проблем,


Reinvent the Earth inhabitants
Заново землян воссоздадим,
Long live machine
Триумф машин,
The future supreme
Все как один,
Man overthrown
Ты превзойден,
Spit out the bone
Вот наш закон,


The flesh betrays the flesh
Плоть изменяет плоти,
Your man has had his time
Ты время исчерпал,
We lay him down to rest
Мы предаем тебя земле,
Machine the new divine
Машины правят бал,


Stop breathing
Всю жизнь,
And dedicate to me
До дна мне посвяти,
Stop dreaming
Брось верить,
And terminate for me
Ради меня умри,


All meaning
Всю волю,
You dedicate to me
Ты мне передаешь,
All feelings
Все чувства,
You terminate for me
Ты больше не поёшь,


Disappear like man was never here
Человек уйди, ты устарел,
Long live machine
Триумф машин,
Our future supreme
Мы будущий мир,
Man overthrown
Ты превзойден,
Spit out the bone, yeah
Сломлен, отброшен, да.





** поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено