Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Thing That Should Not Be исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Thing That Should Not Be (оригинал Metallica)

То, чего не должно быть (перевод lavagirl из Кисловодска)

Messenger of fear in sight
Посланник страха в поле зрения,
Dark deception kills the light
Мрачный обман нейтрализует свет...


Hybrid children watch the sea
Смешанные дети смотрят на море,
Pray for father, roaming free
Молятся Папе, скитаясь беззаботно...


Fearless wretch
Бесстрашный негодяй...
Insanity
Невменяем...
He watches
Он наблюдает,
Lurking beneath the sea
Крадясь под гладью моря,
Great old one
Древнего и бескрайнего...
Forbidden site
Он обследует
He searches
Запретный участок,
Hunter of the shadows is rising
Охотник теней пробуждается...


Immortal
Бессмертный,
In madness you dwell
В безумии ты пребываешь...


Crawling chaos, underground
Религиозные обряды вызвали под землёй хаос,
Cult has summoned, twisted sound
Постепенно распространяющийся. Непонятный звук
Out from ruins once possessed
Раздался из руин, однажды принадлежавших кому-то.
Fallen city, living death
Падший город, живой мертвец...


Fearless wretch
Бесстрашный негодяй...
Insanity
Невменяем...
He watches
Он наблюдает,
Lurking beneath the sea
Крадясь из-под моря...
Timeless sleep
Вечный сон
Has been upset
Был нарушен.
He awakens
Он просыпается...
Hunter of the shadows is rising
Охотник теней пробуждается...


Immortal
Бессмертный
In madness you dwell
В безумии ты пребываешь...


Not dead which eternal lie
Не мертв тот, кто вечно лжет.
Stranger eons death may die
Незнакомые эры, смерть может умереть,
Drain you of your sanity
Лишить тебя рассудка.
Face the thing that should not be
Встреться с тем, чего не должно быть...


Fearless wretch
Бесстрашный негодяй...
Insanity
Невменяем...
He watches
Он наблюдает,
Lurking beneath the sea
Крадясь под гладью моря,
Great old one
Древнего и бескрайнего...
Forbidden site
Он обследует
He searches
Запретный участок,
Hunter of the shadows is rising
Охотник теней пробуждается...




Х
Качество перевода подтверждено