Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other New Song исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Other New Song (оригинал Metallica)

Другая новая песня (перевод Oleg из Ярославля)

See the vultures come
Я вижу, стервятники летят.
See the vultures come for me
Я вижу, стервятники летят за мной,
Falling from the sun
Спускаясь с солнца,
Falling down to wait for me
Спускаясь вниз, чтобы дождаться меня.
Just sit and stare
Просто садятся и смотрят,
Waiting till I hit the ground
Поджидая, когда я упаду на землю.
Feel the vultures tear
Чувствую, как стервятники впиваются,
Feel the vultures tear at flesh
Чувствую, как стервятники впиваются в плоть.


Vulture it's time to say
Стервятник, надо сказать,
Pick the bone until you're prey
Подбирает кости, пока ты не станешь его добычей.
Fall below and in between
Спускается ниже, а по пути
Pick the bone until you're prey
Подбирает кости, пока ты не станешь его добычей.


Rat without soul
У крысы нет души.
Rat rummage high and low
Крыса роется по всем углам.
Search for my soul
Ищет мою душу,
Search though I'm high above
Ищет, хотя я нахожусь гораздо выше.
Wings beat behind
Крылья бьются сзади.
Too late, too late again
Слишком поздно, опять слишком поздно.
They desperately search for soul
Они отчаянно ищут душу,
But must settle for flesh and bone again
Но снова должны довольствоваться плотью и костями.


Vulture it's time to say
Стервятник, надо сказать,
Pick the bone until you're prey
Подбирает кости, пока ты не станешь его добычей.
Fall below and in between
Спускается ниже, а по пути
Pick the bone until you're prey
Подбирает кости, пока ты не станешь его добычей.


Vultures
Стервятники
Search on
Продолжают искать.
Vultures
Стервятники,
Vultures
Стервятники.


Vultures
Стервятники
Search on
Продолжают искать.
Vultures
Стервятники,
Vultures
Стервятники.


Vulture it's time to say
Стервятник, надо сказать,
Pick the bone until you're prey
Подбирает кости, пока ты не станешь его добычей.
Fall below and in between
Спускается ниже, а по пути
Pick the bone until you're prey
Подбирает кости, пока ты не станешь его добычей.


Vultures
Стервятники.




The Other New Song
Другая новая песня (перевод VeeWai)


The vultures come,
Стервятники прилетают,
See the vultures come for me,
Смотрите, стервятники прилетают за мной,
Fly around the sun,
Кружат вокруг солнца,
But now too late for me,
Но теперь для меня уже поздно,
Just sit and stare.
Просто сидите и смотрите.
Wait till I hit the ground,
Подождите, пока я упаду на землю,
Little vultures tear,
Маленькие стервятники терзают,
Little vultures tear at flesh.
Маленькие стервятники рвут плоть.


Vulture is down to stay,
Стервятник спускается надолго,
Pick the bone until you're clean,
Подбирает кости, пока от тебя ничего не останется,
Bone to bone and in between,
Кость к кости и всё, что между ними,
Pick the bone until you're clean.
Подбирает кости, пока от тебя ничего не останется.


Right without soul
Совсем бездушный,
I rummage high and low,
Я роюсь везде и всюду,
Search for my soul,
Ищу свою душу,
Search though I'm high above.
Ищу, хоть я и в вышине.
We leave behind
Мы бросили всё
Too late, too late again,
Слишком поздно, опять слишком поздно,
I just want to search the soul,
Я просто хочу искать душу,
But my soul is flesh and bone again.
Но моя душа вновь из плоти и крови.


Vulture is down to stay,
Стервятник спускается надолго,
Pick the bone until you're clean,
Подбирает кости, пока от тебя ничего не останется,
Bone to bone and in between,
Кость к кости и всё, что между ними,
Pick the bone until you're clean.
Подбирает кости, пока от тебя ничего не останется.


Vulturus,
Стервятник,
Search on, Vulturus!
Ищи дальше, Стервятник!
Vulturus!
Стервятник.


Vulturus,
Стервятник,
Search on, Vulturus!
Ищи дальше, Стервятник!
Vulturus,
Стервятник,
Search on!
Ищи дальше!


Vulture is down to stay,
Стервятник спускается надолго,
Pick the bone until you're clean,
Подбирает кости, пока от тебя ничего не останется,
Bone to bone and in between,
Кость к кости и всё, что между ними,
Pick the bone until you're clean.
Подбирает кости, пока от тебя ничего не останется.


Vulturus!
Стервятник!
Х
Качество перевода подтверждено