Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Damage, Inc. исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Damage, Inc. (оригинал Metallica)

Корпорация "Ущерб" (перевод Alexium из Kievsky)

Dealing out the agony within
Распространять повсюду страдания
Charging hard and no one's gonna give in
Все тяжелей и тяжелей, но никто не сдается.
Living on your knees, conformity
Живи подчиненный, на коленях,
Or dying on your feet for honesty
Или умри на ногах с честью
Inbred, our bodies work as one
Рожденные для этого, наши тела работают как одно,
Bloody, but never cry submission
Окровавленные, но не сдаемся
Following our instinct, not a trend
Следуем нашим инстинктам, не отклоняясь,
Go against the grain until the end
Противоречим нашим характерам до самого конца.


Blood will follow blood
Кровь последует за кровью!
Dying time is here
Пришло время умереть!


Damage Incorporated
Корпорация "Ущерб"...


Slamming through, don't fuck with razorback
Сквозь критику, не играйся с бритвой
Stepping out? You'll feel our hell on your back
Убегаешь? Ты еще почувствуешь наш ад
Blood follows blood and we make sure
Кровь за кровью и мы гарантируем
Life ain't for you and we're
Жизнь не для тебя, и мы -
the cure
Лекарство
Honesty is my only excuse
Честность - мое одно лишь оправдание.
Try to rob us of it, but it's no use
Давай, попробуй лишить меня его, но это бесполезно -
Steamroller action crushing all
Всесокрушающая сила уничтожит все и вся.
Victim is your name and you shall fall
Жертва твое имя, и ты падешь.


Blood will follow blood
Кровь последует за кровью!
Dying time is here
Пришло время умереть!


Damage Incorporated
Корпорация "Ущерб"...


We chew and spit you out
Мы разжуем тебя и выплюнем
We laugh, you scream and shout
Мы смеемся, ты кричишь
All flee, with fear you run
Все бегут и ты бежишь в страхе
You'll know just where we come from
Ты ещё узнаешь, откуда мы пришли


Damage Incorporated
Корпорация "Ущерб"
Go!
Вперёд!


[Solo]
[Соло]


Damage jackals ripping right through you
Прихвостни Ущерба разорвут тебя,
Sight and smell of this, it gets me going
Узри и услышь - это мой приход.
Know just how to get just what we want
Знаем лишь то, что нам нужно
Tear it from your soul in nightly hunt
Чтобы вырвать это с твоей души в ночной охоте.
Fuck it all and fucking no regrets
К чёрту все без сожалений!
Never happy endings on these dark sets
Здесь нет счастливого конца
All's fair for Damage, Inc. you see
Для корпорации "Ущерб" все правомерно, как ты видишь
Step a little closer, if you please
Можно подойти чуть ближе?


Blood will follow blood
Кровь последует за кровью!
Dying time is here
Пришло время умереть!


Damage Incorporated
Корпорация "Ущерб"...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки