Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Seed исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Seed (оригинал Metallica)

Дурное семя (перевод )

Bad.
Мерзость.


Yeah!
Ага!
Come clean, ‘fess up,
Очистись, признайся,
Tell all, spill gut,
Расскажи всё, выверни всю душу
Off the veil, stand revealed,
Наружу, разоблачись,
Show the cards,
Покажи карты,
Bring it on,
Начинай,
Break the seal.
Пересиль силы судьбы.


Ladies and gentlemen, step right up and see the man who told the truth!
Дамы и господа, подойдите ближе и узрите человека, сказавшего правду!


Swing the noose again,
Снова закрути петлю,
Pierce the apple skin,
Надкуси кожицу яблока,
You bit more than you need,
Ты съел больше, чем нужно,
Now you're choking
И теперь давишься
On a bad seed,
Дурным семенем,
On a bad seed,
Дурным семенем,
Ah, choking!
А, задыхаешься!


Let on, load off,
Раскрой тайну, облегчи душу,
Confess, cast off,
Сознайся, сбрось тяжкий груз,
At the mercy, the cat is out,
Ты не властен, уже всё ясно,
Drop the disguise,
Сбрось маску,
Spit it up,
Скажи же,
Spit it out.
Пересиль себя.


And now, what you've all been waiting for, I give you he who suffers the truth.
А теперь то, чего вы все так ждали: я представляю вам того, кто пострадал за правду!


Swing the noose again,
Снова закрути петлю,
Peirce the apple skin,
Надкуси кожицу яблока,
Yeah, you bit more than you need,
Ты съел больше, чем нужно,
Now you're choking
И теперь давишься
On the bad seed,
Дурным семенем,
Choking on the bad seed, yeah!
Давишься дурным семенем, да!


Off the veil,
Выкладывай,
Stand revealed,
Разоблачись,
Bring it on,
Начинай,
Break the seal,
Пересиль силы судьбы,
At the mercy,
Во власти,
Cat is out,
Уже всё ясно
Spit it up,
Скажи же,
Spit it out,
Пересиль себя,
Spit it up,
Скажи же,
Spit it out,
Пересиль себя,
Spit it out now!
Скажи же,

Пересиль себя, давай!
At the mercy.


Ты не властен.
Swing the noose again,

Peirce the apple skin,
Снова закрути петлю,
You bit more than you need,
Надкуси кожицу яблока,
Choking on the seed.
Ты съел больше, чем нужно,

Давишься семенем.
Swing the noose again,

Peirce the apple skin,
Снова закрути петлю,
Yeah, you bit more than you need,
Надкуси кожицу яблока,
Ohh, you're choking on a,
Да, ты съел больше, чем нужно,
Choking, choking, choking on a bad seed,
О-о, и теперь давишься
Choking on a bad seed, yeah!
Давишься, давишься, давишься дурным семенем,

Давишься дурным семенем, да!
Off the veil,

Stand revealed,
Выкладывай,
Bring it on,
Разоблачись,
Break the seal,
Начинай,
At the mercy,
Пересиль силы судьбы,
Cat is out,
Во власти,
Spit it up,
Уже всё ясно
Spit it out,
Скажи же,
Spit it up,
Пересиль себя,
Spit it out,
Скажи же,
Spit it out now!
Пересиль себя,

Скажи же,

Пересиль себя, давай!
Х
Качество перевода подтверждено