Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crown of Barbed Wire исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crown of Barbed Wire (оригинал Metallica)

Корона из колючей проволоки (перевод akkolteus)

So tight this crown of barbed wire
Так туга эта корона из колючей проволоки;
Its destiny I wear
Я ношу предначертанный судьбой головной убор.
It splits the skin to the soul
Рассекает кожу, вонзаясь прямо в душу,
This jagged wreath I bear
Шипастый венок, что я надеваю.


This rusted empire I own
Эта ржавая империя, которой я владею,
Bleed as I rust on this throne
Истекает кровью, пока я ржавею на троне.
Pierce me with torment
Пронзает, доставляя мучения мне
And all the rust that I own
И всей той рже, которой я владею,
So tight this crown of barbed wire
Эта невообразимо тугая корона из колючей проволоки,
So tight this crown of barbed wire
Эта невообразимо тугая корона из колючей проволоки,
So tight, this crown
Эта невообразимо тугая корона.


Fist tight, it stains conviction
Крепко сжатый кулак пятнает убеждённость,
Drips down to bloodshot eyes
Стекающую на налитые кровью глаза.
It crushes down what is real
Он сокрушает то, что истинно,
Deep crimson blots the skies
Тёмный багрянец затмевает небеса.


[2x:]
[2x:]
This rusted empire I own
Эта ржавая империя, которой я владею,
Bleed as I rust on this throne
Истекает кровью, пока я ржавею на троне.
Pierce me with torment
Пронзает, доставляя мучения мне
And all the rust that I own
И всей той рже, которой я владею,
So tight this crown of barbed wire
Эта невообразимо тугая корона из колючей проволоки,
So tight this crown of barbed wire
Эта невообразимо тугая корона из колючей проволоки,
So tight, this crown
Эта невообразимо тугая корона.
Х
Качество перевода подтверждено