Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Outlaw Torn исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Outlaw Torn (оригинал Metallica)

Несчастный изгой (перевод Саша из Киева)

And now I wait my whole lifetime for you (х2)
И всю свою жизнь я жду тебя. (2 раза)
I ride the dirt I ride the tide
Я преодолевал сушу, я преодолевал море
For you
Ради тебя.
I search the outside search inside
Я искал вне себя, я искал внутри себя
For you
Лишь тебя.


To take back what you left me
Чтобы забрать то, что ты оставила мне,
I know I'll always burn to be
Хотя я знаю, что это вечно будет жечь меня,
The one seeks so I may find
Ищу, ибо таким образом могу найти.
And now I wait my whole lifetime
И теперь я жду её всю свою жизнь...


My love torn
Моя любовь разрывается
My love torn
Моя любовь разрывается
And I'm torn...
И разрывает меня


So on I wait my whole lifetime for you (x2)
Потому я жду тебя всю жизнь (2 раза)
The more I search the more my need
Чем больше ищу, тем больше мне нужна
For you
Ты!
The more I bless the more I bleed
Чем больше я прославляю - тем больше страдаю
For you
За тебя


You make me smash the clock and feel
Из-за тебя я разбиваю часы и чувствую,
I'd rather die behind the wheel
Что лучше я бы умер за рулём.
Time was never on my side
Время всегда шло против меня.
So on I wait my whole lifetime
Поэтому я жду её всю свою жизнь...


My love torn
Моя любовь разрывается
My love torn
Моя любовь разрывается
My love torn
Моя любовь разрывается
And I'm torn
И разрывает меня


(Hear me!)
(Услышь меня!)
And if I close my mind in fear
И если я закроюсь в страхе -
Please pry it open
Прошу тебя, открой меня
(See me!)
(Увидь меня!)
And if my face becomes sincere
И если мое лицо станет искренним -
Beware
Берегись!


(Hold me!)
(Обними меня!)
And when I start to come undone
И когда я начну падать -
Stitch me together
Скрепи нас вместе
(Save me!)
(Спаси меня!)
And when you see me strut
И когда ты увидишь меня гордым -
Remind me of what left
Напомни мне, что осталось


The outlaw torn...
От несчастного изгоя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки