Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The God That Failed исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The God That Failed (оригинал Metallica)

Бог, себя не оправдавший* (перевод Данил Brushma Потешкин из Дзержинска)

Pride you took
Гордость ты носишь внутри,
Pride you feel
Гордость - твой истинный лик,
Pride that you felt
Гордостью сердце дышало
When you'd kneel
В доме напрасных молитв.


Not the word
Это не слово, увы;
Not the love
Это не голос любви;
Not what you thought
Это не колокол неба -
From above
То, что в тебе говорит.


It feeds
Насытиться им ты не сможешь вовек,
It grows
В тебе он пустил не один уж побег -
It clouds all that you will know
Обман без преград пожинает плоды
Deceit
И светит взамен путеводной звезды.
Deceive
Расставь без сомнений все точки над i -
Decide just what you believe
Реши наконец, во что веруешь ты.


I see faith in your eyes
Не хочешь понять, потому не поймешь,
Never your hear the discouraging lies
Как в жизни звучит удручающе ложь.
I hear faith in your cries
В глазах твоих вера и вера в устах,
Broken is the promise, betrayal
Но все обещания рушатся в прах.
The healing hand held back by the deepened nail
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Follow the god that failed
Надежды твои он не смог оправдать.


Find your peace
Сердце да встретит покой,
Find your say
Слово да будет с тобой,
Find the smooth road
Пусть внеземная дорога
In your way
Стелится мягкой тропой.


Trust you gave
Данный тобою обет
A child to save
Мальчика спрятать от бед
Left you cold
Вместе с тобою остынет,
And him in grave
В нём же останется след.


It feeds
Насытиться им ты не сможешь вовек,
It grows
В тебе он пустил не один уж побег -
It clouds all that you will know
Обман без преград пожинает плоды
Deceit
И светит взамен путеводной звезды.
Deceive
Расставь без сомнений все точки над i -
Decide just what you believe
Реши наконец, во что веруешь ты.


I see faith in your eyes
Не хочешь понять, потому не поймешь,
Never you hear the discouraging lies
Как в жизни звучит удручающе ложь.
I hear faith in your cries
В глазах твоих вера и вера в устах,
Broken is the promise, betrayal
Но все обещания рушатся в прах.
The healing hand held back by the deepened nail
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Follow the god that failed
Надежды твои он не смог оправдать.


I see faith in your eyes
Не хочешь понять, потому не поймешь,
Broken is the promise, betrayal
Но все обещания рушатся в прах.
The healing hand held back by the deepened nail
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Follow the god that failed
Надежды твои он не смог оправдать.


Pride you took
Гордость ты носишь внутри,
Pride you feel
Гордость - твой истинный лик,
Pride that you felt
Гордостью сердце дышало
When you'd kneel
В доме напрасных молитв.


Trust you gave
Данный тобою обет
A child to save
Мальчика спрятать от бед
Left you cold
Вместе с тобою остынет,
And him in grave
В нём же останется след.


I see faith in your eyes
Не хочешь понять, потому не поймешь,
Never you hear the discouraging lies
Как в жизни звучит удручающе ложь.
I hear faith in your cries
В глазах твоих вера и вера в устах,
Broken is the promise, betrayal
Но все обещания рушатся в прах.
The healing hand held back by deepened nail
Иди же за ним, хоть и стоит признать -
Follow the god that failed
Надежды твои он не смог оправдать.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации








The God That Failed
Бог, не оправдавший надежд (перевод Aeon)


Pride you took
Гордыня тебя поглотила,
Pride you feel
Она внутри тебя.
Pride that you felt
Ты чувствовал гордость,
When you'd kneel
Когда стоял на коленях.


Not the word
Не те слова,
Not the love
Не та любовь,
Not what you thought
Не то, о чём ты думал
From above
Свысока.


It feeds
Она кормится,
It grows
Растёт,
It clouds all that you will know
Омрачает всё, что придётся узнать.
Deceit
Быть обманутым,
Deceive
Обманывать -
Decide just what you believe
Реши, чего ты хочешь.


I see faith in your eyes
В твоих глазах я вижу веру,
Never your hear the discouraging lies
Ведь ты не слышал обескураживающей лжи.
I hear faith in your cries
В твоих стенаниях я слышу надежду,
Broken is the promise, betrayal
Хоть обещания нарушены, измена..
The healing hand held back by the deepened nail
Руку помощи 1 сдерживает впившийся гвоздь,
Follow the god that failed
Следуй за Богом, не оправдавшим надежд.


Find your peace
Приобрети покой,
Find your say
Осознай всё сказанное,
Find the smooth road
Найди гладкую дорогу
In your way
Своей жизни.


Trust you gave
Отданное доверие
A child to save
Для спасения дитя
Left you cold
Оставило твою душу холодной,
And him in grave
А дитя в могиле.


It feeds
Она кормится,
It grows
Растёт,
It clouds all that you will know
Омрачает всё, что придётся узнать.
Deceit
Быть обманутым,
Deceive
Обманывать,
Decide just what you believe
Реши чего ты хочешь.


I see faith in your eyes
В твоих глазах я вижу веру,
Never you hear the discouraging lies
Ведь ты не слышал обескураживающей лжи.
I hear faith in your cries
В твоих стенаниях я слышу надежду,
Broken is the promise, betrayal
Хоть обещания нарушены, измена..
The healing hand held back by the deepened nail
Руку помощи сдерживает впившийся гвоздь,
Follow the god that failed
Следуй за Богом, не оправдавшим надежд.


I see faith in your eyes
В твоих глазах я вижу веру,
Broken is the promise, betrayal
Хоть обещания нарушены, измена..
The healing hand held back by the deepened nail
Руку помощи сдерживает впившийся гвоздь,
Follow the god that failed
Следуй за Богом, не оправдавшим надежд.


Pride you took
Гордыня тебя поглотила,
Pride you feel
Она внутри тебя.
Pride that you felt
Ты чувствовал гордость,
When you'd kneel
Когда стоял на коленях.


Trust you gave
Отданное доверие
A child to save
Для спасения дитя
Left you cold
Оставило твою душу холодной,
And him in grave
А дитя в могиле.


I see faith in your eyes
В твоих глазах я вижу веру,
Never you hear the discouraging lies
Ведь ты не слышал обескураживающей лжи.
I hear faith in your cries
В твоих стенаниях я слышу надежду,
Broken is the promise, betrayal
Хоть обещания нарушены, измена..
The healing hand held back by deepened nail
Руку помощи сдерживает впившийся гвоздь,
Follow the god that failed
Следуй за Богом, не оправдавшим надежд.





1 - healing - целебный, лечебный.




The God That Failed
Бог, не оправдавший надежд (перевод Сергей Иванив из Одессы)


Pride you took,
Выбором гордый,
pride you feel
Весь такой достойный,
Pride that you felt
Весь "цветёшь и пахнешь",
when you'd kneel
На коленях стоя,
Not the word, not the love
Не то Слово, нет любви,
Not what you thought from above
Нет того, кто, по-вашему, "на небеси"
It feeds (It feeds), it grows (It grows)
Они жрут (жрут), они растут (растут)
It clouds all that you will know
Талмуд* – все, что знать тебе дадут,
Deceit, deceive
Обман. Афера.
Decide just what you believe
Решат, во что тебе верить.


I see faith in your eyes
Я вижу веру в твоих очах,
Never your hear the discouraging lies
Не чуешь лжи ты в их речах,
I hear faith in your cries
Я слышу веру в твоих мольбах,
Broken is the promise, betrayal
Надежды рушатся в прах, изменяют.
The healing hand
Руки помощи
held back by the deepened nail
Острые когти скрывают,
Follow the god that failed
Следуй за Богом к провалу


Find your peace,
Мир нашел в себе,
find your say
Нашел свое Слово,
Find the smooth road in your way
По дороге не сходил с пути прямого,
Trust you gave, a child to save
Веру посвятил ты Спасителю-сыну,
Left you cold and him in grave
Но холодно на сердце, да и он в могиле.
It feeds (It feeds), it grows (It grows)
А они жрут (жрут), они растут (растут)
It clouds all that you will know
Талмуд* – все, что знать тебе дадут,
Deceit, deceive
Обман. Афера.
Decide just what you believe
Решат, во что тебе верить


I see faith in your eyes
Я вижу веру в твоих очах,
Never you hear the discouraging lies
Не чуешь лжи ты в их речах,
I hear faith in your cries
Я слышу веру в твоих мольбах,
Broken is the promise, betrayal
Надежды рушатся в прах, изменяют.
The healing hand
Руки помощи
held back by the deepened nail
Острые когти скрывают,
Follow the god that failed
Следуй за Богом к провалу


I see faith in your eyes
Я вижу веру в твоих очах,
Broken is the promise, betrayal
Надежды рушатся в прах, изменяют,
The healing hand
Руки помощи
held back by the deepened nail
Острые когти скрывают,
Follow the god that failed
Следуй за Богом к провалу


Pride you took, pride you feel
Выбором гордый, весь такой достойный,
Pride that you felt
Весь "цветёшь и пахнешь"
when you'd kneel
На коленях стоя,
Trust you gave, a child to save
Веру посвятил ты Спасителю-сыну,
Left you cold and him in grave
Но холодно на сердце, да и он в могиле.
I see faith in your eyes
Я вижу веру в твоих очах,
Never you hear the discouraging lies
Не чуешь лжи ты в их речах
I hear faith in your cries
Я слышу веру в твоих мольбах,
Broken is the promise, betrayal
Надежды рушатся в прах, изменяют.
The healing hand
Руки помощи
held back by deepened nail
Острые когти скрывают,
Follow the god that failed
Следуй за Богом к провалу,
Follow the god that failed
Следуй за Богом к провалу,
Broken is the promise,
Надежды рушатся в прах.
betrayal, betrayal
Измена. Измена.
Х
Качество перевода подтверждено