Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Same Old Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Same Old Love (оригинал Peabo Bryson)

Старая добрая любовь (перевод Алекс)

Physical love brings satisfaction
Физическая любовь приносит удовлетворение,
But that's not enough as time goes by
Но со временем этого становится недостаточно.
Some say love leads to distraction
Некоторые говорят, что любовь ведёт к помрачению сознания,
Love is a game where the players never win
Любовь это игра, в которой игроки не выигрывают.


When you're close to me
Когда ты рядом со мной
And we are as one
И мы как одно целое,
I let my heart believe
Я позволяю своему сердцу верить,
That a new day has begun
Что начался новый день,
And I feel no shame
И не чувствую никакого стыда,
Because it's the same old love
Потому что это старая добрая любовь,


Off and on again love
Любовь, которая приходит и уходит,
To the bone again love
Любовь до мозга костей,
Can't be wrong if it's love
Это любовь, я не могу ошибаться.
It's the same old love
Это старая добрая любовь.


Friend or foe make your decision
Реши, друг ты или враг.
Just let me know if it's do or die
Просто дай мне знать: пан или пропал.
Take it slow, love can be a prison
Не спеши, любовь может стать тюрьмой,
An eternal flame that never burns to an end
Неугасимым пламенем, которое не может разгореться в конце концов.


It's my destiny
Это моя судьба,
And you are the one
И ты – моя единственная.
I tried desperately
Я отчаянно пытался
To hold on to my heart
Удержать свое сердце.
Here I go again
И вот я снова здесь
Facing the same old love
Встречаю старую добрую любовь.


Off and on again love
Любовь, которая приходит и уходит,
To the bone again love
Любовь до мозга костей,
Can't be wrong if it's love
Это любовь, я не могу ошибаться.
It's the same old love
Это старая добрая любовь.


People change the moment that they get love
Люди меняются в тот момент, когда обретают любовь.
They don't understand how love can turn
Они не понимают, куда повернёт любовь.
Love can bring pain but don't you regret love
Любовь может приносить боль, но не сожалей о любви.
Today your heart's breaking in two
Сегодня твое сердце разбивается пополам,
But tomorrow someone cries for you
Но завтра кто-то будет плакать по тебе...


Off and on again love
Любовь, которая приходит и уходит,
To the bone again love
Любовь до мозга костей,
Can't be wrong if it's love
Это любовь, я не могу ошибаться.
It's the same old love
Это старая добрая любовь.


All day sad again love
Любовь, по которой ты тоскуешь целый день,
Crazy mad about love
Любовь, по которой ты сходишь с ума.
Don't be sad about love
Любовь, по которую тебе говорят не печалиться.
Can't be sad, it's the same old love
Не надо грустить, это старая добрая любовь,
The same old love
Старая добрая любовь.


Off and on again love
Любовь, которая приходит и уходит,
To the bone again love
Любовь до мозга костей,
Can't be wrong if it's love
Это любовь, я не могу ошибаться.
It's the same old love
Это старая добрая любовь.


All day mad again love
Любовь, по которой ты тоскуешь целый день,
Feeling bad again love
Любовь, по которой ты сходишь с ума.
Got me mad again love
Любовь, по которую тебе говорят не печалиться.
Can't be sad about love
Не надо грустить, это старая добрая любовь,
It's the same old love
Старая добрая любовь.


Off and on again love
Любовь, которая приходит и уходит,
To the bone again love
Любовь до мозга костей,
Can't be wrong if it's love
Это любовь, я не могу ошибаться.
The same old love
Это старая добрая любовь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки