Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Know исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Want to Know (оригинал Peabo Bryson)

Я хочу знать (перевод Алекс)

Tender lover
Нежная влюблённая...
Yeah, yeah
Да, да...


Sweet and tender lovers
Прекрасные и нежные влюблённые,
I've seen them come and seen them go
Я видел, как они приходят и уходят,
Stayed from one love to another
Меняют одну любовь на другую,
People you know, oh-oh...
Люди, поймите, о, о,
Love is never reason
Любовь – это совсем не повод.
It's sometimes hard to understand
Это что-то, что трудно понять.
Can you love me as you see me
Можешь ли ты любить меня таким, какой я есть?
Just as I am, as I am
Просто таким, какой я есть, какой я есть?


I want to know, my love
Я хочу знать, любовь моя,
If you still feel it
Продолжаешь ли ты чувствовать меня,
When I hold you in my arms
Когда я заключаю тебя в свои объятия?
Do you still feel my charms
Ты все ещё чувствуешь мои чары?
I want to know
Я хочу знать,
If you will miss the love
Будешь ли ты скучать по моей любви,
I'm giving when it's gone
Которую я даю, когда она прошла?
When you're all alone
Когда ты совсем одна?
Will you love me and need me
Будешь ли ты любить меня и нуждаться во мне
Until the rivers run dry
До тех пор, пока реки не высохнут,
Until the stars fall from the sky
До тех пор, пока звезды не упадут с неба?


Sweet and tender lovers
Прекрасные и нежные влюблённые,
Rumor says you'll soon be gone
Слухи утверждают, что вас скоро не будет
And you found yourself another
И вы найдёте себе других.
Is the feeling gone, gone
Неужели чувство прошло, прошло?
Passion and desire
Страсть или желание –
Can sometimes turn a spark to flame
Может ли что-то превратить искру в пламя?
Do you still feel the fire
Вы все ещё чувствуете огонь?
Is the feeling the same
Ваши чувства не изменились?


I want to know, my love
Я хочу знать, любовь моя,
If you still feel it
Продолжаешь ли ты чувствовать меня,
When I hold you in my arms
Когда я заключаю тебя в свои объятия?
Do you still feel my charms
Ты все ещё чувствуешь мои чары?
I want to know
Я хочу знать,
If you will miss the love
Будешь ли ты скучать по моей любви,
I'm giving when it's gone
Которую я даю, когда она прошла?
When you're all alone
Когда ты совсем одна?
Girl, you love me and need me
Будешь ли ты любить меня и нуждаться во мне
Until the rivers run dry
До тех пор, пока реки не высохнут,
Until the stars fall from the sky
До тех пор, пока звезды не упадут с неба?


I said I wouldn't fall in love
Я говорил, что не влюблюсь
(Don't fall in love)
(Не влюблюсь),
I thought I'd had enough
Я думал, что с меня хватит,
But then you came along
Но потом появилась ты,
And I looked in your eyes
Я взглянул в твои глаза,
Now suddenly I'm alive
И неожиданно я ожил.
You make feel so alive
Ты возродила меня к жизни...


I want to know, my love
Я хочу знать, любовь моя,
If you still feel it
Продолжаешь ли ты чувствовать меня,
When I hold you in my arms
Когда я заключаю тебя в свои объятия?
Do you still feel my charms
Ты все ещё чувствуешь мои чары?
I want to know
Я хочу знать,
If you will miss the love
Будешь ли ты скучать по моей любви,
I'm giving when it's gone
Которую я даю, когда она прошла?
When you're all alone
Когда ты совсем одна?
Will you love me and need me
Будешь ли ты любить меня и нуждаться во мне
Until the rivers run dry
До тех пор, пока реки не высохнут?


I want to know, my love
Я хочу знать, любовь моя,
If you still feel it
Продолжаешь ли ты чувствовать меня,
When I hold you in my arms
Когда я заключаю тебя в свои объятия?
Do you still feel my charms
Ты все ещё чувствуешь мои чары?
I want to know
Я хочу знать,
If you will miss the love
Будешь ли ты скучать по моей любви,
I'm giving when it's gone
Которую я даю, когда она прошла?
When you're all alone...
Когда ты совсем одна?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки