Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Count on Me исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Count on Me (оригинал Peabo Bryson)

Положиться на меня (перевод Алекс)

You say that love has caused you pain
Ты говоришь, что любовь причинила тебе боль,
And nothing seems to ever change
И этого ничего не изменит,
And you're all burnt out
И что ты сгорела,
Because I cannot match you down
Потому что я не могу зажечь тебя...


And every time you let love in
Каждый раз, когда ты впускаешь в сердце любовь,
That's when uncertainty begins
Начинается неопределённость.
Nothing to break your part
Ничто не прервёт твою роль.
Seems like love don't love alone
Кажется, любовь не любит одна...


That's not the way it's suppose to go
Всё не так, как должно было быть.
Love is the greatest thing between two people
Любовь – это величайшая вещь между двумя людьми.
If you don't open up your heart you'll never know
Если ты не откроешь свое сердце, ты никогда не узнаешь...


So baby, if you let me be everything you need
Поэтому, детка, если ты позволишь мне быть всем, что тебе нужно,
Then I can guarantee that you can always count on me
Я могу гарантировать, что ты всегда можешь положиться на меня.
I will never lie to you, I'll never be untrue
Я никогда не солгу тебе, я всегда буду верен.
So if you need someone to love you, you can count on me
Поэтому, если тебе нужно, чтобы тебя кто-то любил, ты можешь положиться на меня.


So tell me what I have to do?
Так скажи мне, что я должен делать?
I've opened up my heart to you
Я открыл для тебя свою сердца,
And now it's in your hands
И теперь оно в твоих руках.
You decide where this love stands
Тебе решать, где останется это любовь...


And I'm convinced we're meant to be
Я убеждён, что мы созданы друг для друга.
And it's no mystery to me
Для меня в этом нет никакой загадки.
So can we add this trial
Так можем ли мы вмешаться в этот процесс,
To find out if this love is right?
Чтобы выяснить, права ли любовь?


I know you're thinking, here we go again
Я знаю, ты думаешь, что это опять тоже самое,
But this time it's gonna be so different
Но на сей раз все будет по-другому.
So don't you be afraid to let this someone in
Поэтому не бойся открыться этому незнакомцу...


Baby, if you let me be everything you need
Детка, если ты позволишь мне быть всем, что тебе нужно,
Then I can guarantee your heart can always count on me
Я могу гарантировать, что ты всегда можешь положиться на меня.
And I will never lie to you and I won't be untrue
Я никогда не солгу тебе, я всегда буду верен.
So if you need someone to love you, you can count on me
Поэтому, если тебе нужно, чтобы тебя кто-то любил, ты можешь положиться на меня.


People searched for all their lives
Люди ищут всю свою жизнь
Looking for someone they never find
Кого-то, кого они так и не находят.
Fortunately you and I have found each other
К счастью, мы с тобой нашли друг друга.


I will always be there for you
Я всегда буду рядом с тобой,
Anytime you need me to
Любое время, когда я тебе понадоблюсь,
Because you can always count on me
Потому что ты всегда можешь положиться на меня.


[2x:]
[2x:]
Baby, if you let me be everything you need
Детка, если ты позволишь мне быть всем, что тебе нужно,
Then I can guarantee you can always, always
Я могу гарантировать, что ты всегда можешь положиться на меня.
And I will never lie to you and I won't be untrue
Я никогда не солгу тебе, я всегда буду верен.
So if you need someone to love you, you can count on me
Поэтому, если тебе нужно, чтобы тебя кто-то любил, ты можешь положиться на меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки