Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody in Your Life исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somebody in Your Life (оригинал Peabo Bryson)

Кто-то в твоей жизни (перевод Алекс)

You keep running from love
Ты продолжаешь убегать от любви,
Afraid you'll get hurt like you did before
Боишься, что тебе будет больно, как прежде.
You say that you've had enough
Ты говоришь, что с тебя хватит.
Or you're so sure that you'd rather be alone
Или ты так уверена, что тебе лучше быть одной?
But you just never know
Но ты просто не знаешь...


Somebody in your life
Кто-то в твоей жизни,
You might need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
I could be somebody in your life
Я мог бы стать кем-то в твоей жизни,
If you just let me be the one
Если бы ты просто позволила мне быть им.
You might want somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
You might need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
Let me be somebody in your life
Позволь мне стать кем-то в твоей жизни.
Let me fill your life with love
Позволь мне наполнить твою жизнь любовью.


Lonely, it's there in your eyes
В твоих глазах одиночество.
Can't keep hiding your heart away
Ты не можешь скрыть свое сердце.
One day, you might realize you want someone
Может быть, однажды ты поймёшь, что тебе нужен кто-то,
Someone to touch in the night
Кто-то, кто коснётся тебя в ночи,
Someone to reach for each day
Кто-то, к кому ты будешь тянуться каждый день,
Someone who'll hold you so tight
Кто-то, кто будет обнимать тебя крепко-крепко.
Darling, someone to give the lone you need
Дорогая, кто-то, кто даст тебе все, что тебе нужно,
Someone longing to be...
Кто-то кто хочет быть...
(You might need some...)
(Возможно тебе нужен кто-то...)


Somebody in your life
Кто-то в твоей жизни,
You might need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
I could be somebody in your life
Я мог бы стать кем-то в твоей жизни,
If you just let me be the one
Если бы ты просто позволила мне быть им.
You might need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
You might need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
Let me be somebody in your life
Позволь мне стать кем-то в твоей жизни.
Let me fill your life with love, with love
Позволь мне наполнить твою жизнь любовью, любовью...


It's time to start living
Пришло время начинать жить,
Time to believe
Время верить.
You're so scared of living
Ты так боишься жизни...
I think it's time to need
Мне кажется, пришло время, когда тебе нужен...


Somebody in your life
Кто-то в твоей жизни,
You might need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
I could be somebody in your life
Я мог бы стать кем-то в твоей жизни,
If you just let me be the one
Если бы ты просто позволила мне быть им.
You might want somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
Girl, I think you need somebody in your life
Возможно, тебе нужен кто-то в твоей жизни.
Let me be somebody in your life
Позволь мне стать кем-то в твоей жизни.
Let me fill your life with love...
Позволь мне наполнить твою жизнь любовью...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки