Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unconditional Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unconditional Love (оригинал Peabo Bryson)

Безусловная любовь (перевод Алекс)

Have you ever been in love
Ты когда-нибудь была влюблена
And felt your heart when it breaks, heard the sound that it makes
И чувствовала, как у тебя разбивается сердце? Слышала звук, который при этом раздается?
And do you know the meaning of
Знаешь ли ты значение
The kind of love that you feel, right or wrong you know it's real
Любви, которую ты чувствуешь? Права ты или нет, ты знаешь, что она настоящая.
Now you swear to the stars above
И вот ты клянёшься перед лицом звёзд на небе,
You'll never feel this way again, although you pray it never ends
Что больше никогда не будешь испытывать таких чувств, а сама молишься, чтобы это никогда не заканчивалось...


Oh, you've gotta take your time (take your time)
О, не нужно спешить (не спеши),
And free your mind, free your curiosity
И освободить свой разум, дать волю своим любопытством,
‘Cause if you wanna be with me, you know it's got to be
Потому что, если ты хочешь быть со мной, ты знаешь, что так и будет.


Unconditional love (love, sweet love)
Безусловная любовь (любовь, сладостная любовь),
Need your unconditional love (love, sweet love)
Мне нужна твоя безусловная любовь (любовь, сладостная любовь).
Unconditional love (love, sweet love)
Безусловная любовь (любовь, сладостная любовь),
I need your unconditional love, love
Мне нужна твоя безусловная любовь, любовь...


Have you ever been afraid
Ты когда-нибудь боялась,
Afraid that the feeling is gone and you're better off alone
Боялась, что чувства уйдут, и тебе лучше быть одной?
Now you're living with the choice you make
Теперь ты живёшь с тем выбором, который ты сделала,
When you knew in your heart something was wrong from the start
Когда ты знала в глубине души, что что-то было не так самого начала.
They say that love will fade
Говорят, любовь проходит,
When you move too fast, that kind of love will never last
Когда ты слишком спешишь. Такая любовь никогда не длится долго.


Ah, you've gotta take your time (take your time)
Ах, не нужно спешить (не спеши),
Free your mind, free your curiosity
И освободить свой разум, дать волю своим любопытством,
‘Cause if you wanna be with me, you know it's got to be
Потому что, если ты хочешь быть со мной, ты знаешь, что так и будет.


Unconditional love (love, sweet love) [3x]
Безусловная любовь (любовь, сладостная любовь)... [3x]
I want your unconditional love, sweet baby
Я хочу твоей безусловной любви.


Been in love before, so I know your mission is love
Я уже бывал влюблён, поэтому я знаю, что твое предназначение – это любовь
(I know your mission is love)
(Я знаю, что твое предназначение – это любовь).
What you're searching for is some kind of vision of love (ah baby)
То, чего ты ищешь, – это твое представление о любви (ах, детка).
I can give you so much more than traditional love
Я могу дать тебе гораздо больше, чем обыкновенная любовь...


Unconditional love, love, love (love, sweet love)
Безусловная любовь, любовь (любовь, сладостная любовь),
Unconditional love (love, sweet love)
Безусловная любовь (любовь, сладостная любовь).
I need your unconditional love
Мне нужна твоя безусловная любовь...


I've been in love before and I know you've never been loved (love)
Я уже бывал влюблён, я знаю, что ты никогда не любила (любимая).
If what you're searching for is more, then you never knew love (love)
Если то, чего ты ищешь, – это нечто большее, значит, ты никогда не знала любви (любимая).
I bet you never knew (love) you never knew (sweet)
Готов спорить, что ты никогда не знала (любимая), ты никогда не знала (милая),
You never knew love
Ты никогда не знала любви...


Unconditional love, sweet baby
Безусловная любовь, малышка,
Well, it makes the world go ‘round (love, sweet love)
Да, заставляет весь мир вращаться (любовь, сладостно любовь).
Unconditional love (love, sweet love)
Безусловная любовь (любовь, сладостная любовь),
Unconditional love (love, sweet love)
Безусловная любовь (любовь, сладостная любовь),
You know that unconditional love, sweet baby
Знаешь, это безусловная любовь, малышка,
Makes the world go ‘round
Заставляет весь мир вращаться...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки