Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Belongs to You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Heart Belongs to You (оригинал Peabo Bryson)

Моё сердце принадлежит тебе (перевод Алекс)

Look at me now, I thought I was near the end
Посмотри на меня: я думал, что близок к концу,
Then you came along, when I needed a friend
Но потом появилась ты, когда мне был нужен друг,
And you made me love again
И помогла мне полюбить снова.
Somehow you found me, wrapped your love around me
Тебе удалось найти меня и окружить любовью...


Now my head's up in the clouds when I'm around you
Теперь я витаю в облаках, когда я рядом с тобой.
I just wanna say, everyday, thank God I found you
Я хочу повторять каждый день: "Слава Богу, что я нашел тебя".
I will move heaven and earth, give you my heart, for all that it's worth
Я переверну землю и небо, отдам тебе свое сердце, чего бы это ни стоило.
You are mine, 'til the end of time
Ты моя до конца времён.
I don't care what we're going through, 'til the end, my heart belongs to you
Мне все равно, что нас ждёт впереди. Моё сердце принадлежит тебе до конца...


You are my heart, you are my everything
Ты – моё сердце, ты – моё всё:
The moon and the stars and the air that I breath
Луна, звезды и воздух, которым я дышу.
And you gave me strength again
Ты снова придала мне сил.
Somehow you found me, wrapped your love around me
Тебе удалось найти меня и окружить любовью...


Now my head's up in the clouds when I'm around you
Теперь я витаю в облаках, когда я рядом с тобой.
I just wanna say, everyday, thank God I found you
Я хочу повторять каждый день: "Слава Богу, что я нашел тебя".
I will move heaven and earth, give you my heart, for all that it's worth
Я переверну землю и небо, отдам тебе свое сердце, чего бы это ни стоило.
You are mine, 'til the end of time
Ты моя до конца времён.
I don't care what we're going through, 'til the end, my heart belongs to you
Мне все равно, что нас ждёт впереди. Моё сердце принадлежит тебе до конца...


You know why, I'm love shy
Ты знаешь, почему я робок в любви.
I don't want to hurt anymore, I've been hurt
Я не хочу делать никому больно, я знаю что такое боль,
And I know I, I'm saving my love for you
И я знаю, что я берегу свою любовь для тебя.
I'm gonna keep you safe and warm, I do love you, oh oh
Со мной ты будешь в безопасности. Я люблю тебя, о, о...


Now my head's up in the clouds when I'm around you
Теперь я витаю в облаках, когда я рядом с тобой.
I just wanna say, everyday, thank God I found you
Я хочу повторять каждый день: "Слава Богу, что я нашел тебя".
I will move heaven and earth, give you my heart, for all that it's worth
Я переверну землю и небо, отдам тебе свое сердце, чего бы это ни стоило.
You are mine, 'til the end of time
Ты моя до конца времён.
I don't care what we're going through, 'til the end, my heart belongs to you
Мне все равно, что нас ждёт впереди. Моё сердце принадлежит тебе до конца...
Oh, my heart belongs to you
О, моё сердце принадлежит тебе...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки