Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Stop the Rain исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Can You Stop the Rain (оригинал Peabo Bryson)

Можешь ли ты прекратить дождь? (перевод Алекс)

Girl
Девочка...


Here's another morning without you
Вот ещё одно утро без тебя.
Here's another day, will I get through
Вот ещё один день... Переживу ли я его,
Without breaking down
Чтобы не упасть духом?
Haven't seen the sun since you've been gone
Я не видел солнца с тех пор, как ты ушла.
Like my heart I lost it when you left me
Я как будто потерял свое сердце, когда ты покинула меня,
And it can't be found
И не могу найти...


How can I go on
Как мне продолжать жить дальше?
Baby, I've been living on memories
Детка, я живу воспоминаниями
Of you and me
О нас с тобой,
All the love we made
О любви, которая была между нами,
All those tender nights
Обо всех тех нежных ночах
And those endless days, they're all here inside
И всех тех бесконечных днях... Теперь они внутри меня...


Baby, can you stop the rain from falling
Детка, ты можешь сделать так, чтобы дождь прекратился?
Won't you chase my clouds away
Прошу, разгони тучи.
I'd give anything to see the sun again
Я бы отдал всё, чтобы снова увидеть солнце.
Only you can stop these tears from falling
Только ты можешь сделать так, чтобы слёзы перестали капать.
I can't face another day
Я не могу встретить новый день.
Baby, can you stop
Детка, можешь ли ты прекратить,
Can you stop the rain
Можешь ли ты прекратить дождь?


Everywhere I go I hear you there
Куда бы я ни пошёл, я слышу тебя там:
Following my footsteps like a shadow
Ты идёшь за мной по пятам, словно тень
Of my broken heart
Моего разбитого сердца.
Sometimes it's a pair of passing eyes
Иногда эта пара глаз прохожей
Or it's just the way someone is talking
Или просто чей-то чужой голос,
And there you are
И я вижу тебя в них...


Am I all alone
Неужели я совсем один?
Don't you ever wake up and reach for me
Неужели ты не просыпаешься рядом и не протягиваешь ко мне руки?
Where I used to be
Там, где я когда-то был,
Is there any chance
Остался ли ещё шанс?
I just can't believe you're not lonely too
Я просто не могу поверить, что ты тоже не чувствуешь одиночество
Just for me and you
Без нас с тобой...


Baby, can you stop the rain from falling
Детка, ты можешь сделать так, чтобы дождь прекратился?
Won't you chase my clouds away
Прошу, разгони тучи.
I'd give anything to see the sun again
Я бы отдал всё, чтобы снова увидеть солнце.
Only you can stop these tears from falling
Только ты можешь сделать так, чтобы слёзы перестали капать.
I can't face another day
Я не могу встретить новый день.
Baby, can you stop
Детка, можешь ли ты прекратить,
Can you stop the rain
Можешь ли ты прекратить дождь?


If you are here for only one night
Если ты здесь всего на одну ночь,
Baby, I know you remember
Детка, я знаю, что ты вспомнишь,
'Cause loving you once wasn't time enough
Потому что мне не хватило времени на любовь к тебе.
I know we can make it together, together
Я знаю, что вместе, вместе у нас все получится.


Baby, stop the rain
Детка, ты можешь сделать так, чтобы дождь прекратился?
Won't you chase the clouds away
Прошу, разгони тучи.
I'd give anything to see the sun again
Я бы отдал всё, чтобы снова увидеть солнце.
Only you can stop these tears of mine from falling
Только ты можешь сделать так, чтобы слёзы перестали капать.
I can't face another day
Я не могу встретить новый день.
Baby, can you stop
Детка, можешь ли ты прекратить,
Can you, can you stop the rain
Можешь ли ты, можешь др ты прекратить дождь?
Can you stop the rain, yeah
Можешь ли ты прекратить дождь, да?


How can I live without you, baby
Как я могу жить без тебя, детка?
I've gotta let you go, yeah
Я должен отпустить тебя, да.
Chase my clouds away
Прогони мои тучи...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки