Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Tonight (оригинал Peabo Bryson)

Сегодня ночью (перевод Алекс)

Yeah, yeah
Да, да...


Tonight's the night
Сегодня та самая ночь,
Things are finally gonna be better
Когда всё наконец-то станет лучше.
Tonight our time has finally come
Сегодня ночью наше время пришло,
And wrong or right
И, правы мы или нет,
You're the only thing that matters
Ты – единственное, что имеет значение.
Tonight our lives become as one
Этой ночью наши жизни сольются в одну.


Both of my arms are open wide
Мои объятия широко распахнуты.
Come on and open up your heart
Ну же, открой свое сердце!
And let me in, let me in
И впусти меня, впусти меня!


Tonight the walls will crumble down
Сегодня ночью стены рухнут.
Tonight we're going all the way
Сегодня ночью мы пройдём весь путь.
Tonight when no one is around
Сегодня ночью, когда вокруг никого,
I'm gonna push aside my fears
Я отброшу свои страхи,
Tonight I'm gonna love you, yes, I am
Сегодня ночью я буду любить тебя, да...


This time around won't be like any other
Эти мгновения уже не повторятся.
This time around, I know for sure
На этот раз я знаю точно.
In you I found that a friend can be a lover
Я нашёл в тебе, что друг может стать любовником.
In you I finally found a cure
Я нашёл в тебе исцеление.


Both of my arms are open wide
Мои объятия широко распахнуты.
Come on and open up your heart
Ну же, открой свое сердце!
And let me in, whoa, let me in
И впусти меня, впусти меня!


Tonight the walls will crumble down
Сегодня ночью стены рухнут.
Tonight we're going all the way
Сегодня ночью мы пройдём весь путь.
Tonight when no one is around
Сегодня ночью, когда вокруг никого,
I'm gonna push aside my fears
Я отброшу свои страхи,
Tonight I'm gonna love you
Сегодня ночью я буду любить тебя...


Whoa...
Во-а...
Open up your heart and let me in
Открой свое сердце и впусти меня...
Whoa-oh-oh-oh...
Во-а-а-а-а...


Tonight the walls will crumble down
Сегодня ночью стены рухнут.
Tonight we're going all the way
Сегодня ночью мы пройдём весь путь.
Tonight when no one is around
Сегодня ночью, когда вокруг никого,
I'm gonna push aside my fears
Я отброшу свои страхи,
Tonight I'm gonna love you, yes, I am
Сегодня ночью я буду любить тебя, да...


I'm gonna love you
Я буду любить тебя,
I'm gonna love you tonight, yes, I am
Я буду любить тебя сегодня ночью, да...
I'm gonna love you, whoa...
Я буду любить тебя, во-а...
You know I'm gonna love you tonight
Я буду любить тебя сегодня ночью, да...


Tonight
Сегодня ночью...
Each and every moment
Каждый миг...
Each and every hour
Каждый час...
I'm gonna love you...
Я буду любить тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки