Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Will Take Care of You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Will Take Care of You (оригинал Peabo Bryson)

Окружу тебя своей любовью (перевод Алекс)

I wanna be the comfort in your life
Я хочу быть утешением в твоей жизни.
I wanna be the one you're holdin' tight
Я хочу быть тем, за кого ты держишься,
'Cause you have cried and had sleepless nights livin' all alone
Потому что ты плакала и пережила бессонные ночи в одиночестве.
I wanna be the only one you love
Я хочу быть твоим единственным любимым
And be the one you're always thinking of
И быть тем, о ком ты постоянно думаешь,
The one you talk too late at night on the telephone
Тем, с кем ты допоздна разговариваешь по телефону.


To have someone like you right here on earth
Чтобы иметь рядом с собой такую, как ты,
I have had to search
Мне пришлось искать
And never stop believing
И никогда не переставать верить,
That this dream would soon come true
Что моя мечта скоро станет явью.
Look in my eyes
Посмотри мне в глаза.
One thing has brought me through
Одна вещь привела меня сюда.
I was meant to be by your side
Я создан, чтобы быть рядом с тобой.
Once you see then you'll know
Стоит один раз увидеть, и ты поймёшь...


My love will take care of you
Я окружу тебя своей любовью
Outside in and inside out
Снаружи и внутри.
Baby you don't have to doubt
Детка, не надо сомневаться.
My love will take care of you
Я окружу тебя своей любовью,
Long as there's such a thing as time
Пока есть такая вещь, как время,
I will take care of you
Я позабочусь о тебе.


I wanna be there baby when you call
Я хочу быть рядом, детка, когда ты позовёшь.
I'll be the one to catch you if you fall
Я буду тем, кто поймает тебя, если ты упадёшь,
‘Cause I know what a heart feels like when you're on your own
Потому что я знаю, что чувствует сердце, когда ты совсем один.
I wanna show a friend ain't hard to find
Я хочу показать тебе, что друга не трудно найти,
And when I get you in these arms of mine
И, когда я заключу тебя в свои объятия,
I'll carry you to a special place that'll be our home
Я отнесу тебя в особенное место, которым станет наш дом.


And then I'm gonna make you smile somehow girl
А потом я помогу тебе улыбнуться, девочка,
‘Cause I've made a vow
Потому что я поклялся
To appreciate you and respect your point of view
Ценить тебя и уважать твою точку зрения.
Are you surprised girl
Девочка, тебя удивляет
By all the things I'll do
Всё то, что я сделаю?
Don't hold back, baby open up
Не противься, девочка, откройся мне.
Just be mine ‘cause you know
Просто будь моей, потому что, ты знаешь...


My love will take care of you
Я окружу тебя своей любовью
Outside in and inside out
Снаружи и внутри.
Baby you don't have to doubt
Детка, не надо сомневаться.
My love will take care of you
Я окружу тебя своей любовью,
Long as there's such a thing as time
Пока есть такая вещь, как время,
I will take care of you
Я позабочусь о тебе.


You know I can't deny
Знаешь, я не могу сопротивляться,
You are the one I need
Ты – единственная, кто мне нужен.
I wanna be the love of your life
Я хочу стать любовью всей твоей жизни.


Look in my eyes
Посмотри мне в глаза.
Oh what has brought me through
О, одна вещь привела меня сюда –
Is I know baby that you'll be mine
Я знаю, детка, что ты будешь моей.
All good things gonna come in time, girl
Всё хорошее придёт со временем, девочка.
Don't hold back, just open up my baby
Не противься, просто откройся мне, детка...


My love will take care of you
Я окружу тебя своей любовью
Outside in and inside out
Снаружи и внутри.
Baby you don't have to doubt
Детка, не надо сомневаться.
My love will take care of you
Я окружу тебя своей любовью,
Long as there's such a thing as time
Пока есть такая вещь, как время,
I will take care of you
Я позабочусь о тебе.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки