Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love from Your Heart исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love from Your Heart (оригинал Peabo Bryson)

Любовь из своего сердца (перевод Алекс)

Do you really know the reason for your livin'
Знаешь ли ты истинный смысл своей жизни?


Livin' life, movin' much too fast to see
Я живу слишком быстрой жизнью, чтобы успеть что-то заметить.
I'm feelin' like there ain't no reality
У меня такое чувство, как будто вокруг всё нереально...


But there's a moral to every story
Но в каждой истории есть мораль.
Every day that we live
Каждый день, которые мы живём,
Make a better day tomorrow
Делайте завтрашний день лучше,
Open up and give
Будьте открытыми и дарите...


Love from your heart
Любовь из своего сердца.
Why don't you give me the part
Почему вы не отдадите мне роль,
You're throwin' away, yeah
От которой вы отказались, да?
Love from your heart
Любовь из своего сердца...
Why don't you give me the part
Почему вы не отдадите мне роль,
You're throwin' away, yeah
От которой вы отказались, да?


Try, ooh-ooh...
Попробуйте, у-у...
Somebody's watchin' you
Кто-то наблюдает за вами...
Whoa, I, I really want you too
Уо-а я, я правда хочу, чтобы вы тоже
Open up your mind, let somebody in
Открыли свою душу и пустили туда кого-то,
Tears may never come again
И вы больше можете никогда не знать слез...
Oh-oh...
О, о...


Livin' hard, tryin' to make a way for me
Моя жизнь нелегка, я пытаюсь пробиться.
I've got a guidin' star, shine the light of love on me
У меня есть путеводная звезда, освещающая меня светом любви.


Hey, there's a moral to every story
Хей, в каждой истории есть мораль.
Every day that we live
Каждый день, которые мы живём,
Make a better day tomorrow
Делайте завтрашний день лучше,
Open up and give
Будьте открытыми и дарите...


Love from your heart
Любовь из своего сердца.
Why don't you give me the part
Почему вы не отдадите мне роль,
You're throwin' away, yeah
От которой вы отказались, да?
Love from your heart
Любовь из своего сердца...
Why don't you give me the part
Почему вы не отдадите мне роль,
You're throwin' away, yeah
От которой вы отказались, да?


Try, uh-huh
Попробуйте, у-у...
Somebody's watchin' you
Кто-то наблюдает за вами...
Whoa, I, I really want you too
Уо-а я, я правда хочу, чтобы вы тоже
Open up your mind, let somebody in
Открыли свою душу и пустили туда кого-то,
Tears may never come again, no, no
И вы больше можете никогда не знать слез, нет, нет...
Hey-hey, yeah, yeah
Хей, хей, да, да...


Do you really know the reason for your livin'
Знаешь ли ты истинный смысл своей жизни?
Chic-a-bum-bum, whoa
Чик-а-бум-бум, уо-а!
For your livin'
Своей жизни?
Livin' life, movin' much too fast to see
Я живу слишком быстрой жизнью,
Hey-hey, whoa-whoa-oh...
Хей-хей! Уо-а, уо-а, о...


Do you really know the reason for your livin'
Знаешь ли ты истинный смысл своей жизни?
Whoa-oh-oh-oh-oh...
Уо-а, о, о, о, о...
For your livin'
Своей жизни?
I've got a guidin' star
У меня есть путеводная звезда,
Shine the light of love on me
Освещающая меня светом любви.
Hey-hey, yeah
Хей-хей, да!
Do you really know the reason for your livin'
Знаешь ли ты истинный смысл своей жизни?
Whoa-oh, whoa...
Уо-а, о... Уо-а...
For your livin'
Своей жизни?
I've got a guidin' star, well
У меня есть путеводная звезда, да...
Ain't gonna hurt nobody
Я не хочу сделать никому больно.
Reach on out and touch someone
Протяни руку и дотронься до кого-нибудь.
Do you really know the reason for your livin'...
Знаешь ли ты истинный смысл своей жизни?..
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки