Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All She Wants to Do Is Me исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All She Wants to Do Is Me (оригинал Peabo Bryson)

Всё, чем она хочет заниматься, – это мной (перевод Алекс)

Caught up in a world of mass confusion
Я попал в мир всеобщей неразберихи.
People in and out of love like it's a game
Люди влюбляются и перестают любить, как будто это игра.
What we thought was a love was just illusion
То, что мы считали любовью, оказывается просто иллюзией.
We both believe that things are never gonna change
Мы оба верим, что уже ничего не изменить.


But in you I found my destiny
Но я нахожу в тебе свою судьбу,
And my life will never be the same
И моя жизнь уже никогда не будет прежней.


I just can't get enough of you and me, sweet baby
Мне всегда мало нас с тобой, милая детка.
I like the way we love so tenderly
Мне нравится, что между нами такая нежная любовь.
All she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


So hard to hold it, you know we can't control it
Это так трудно сохранить. Ты знаешь, мы не можем это контролировать.
All she wants to do is me
Все, чем она хочет заниматься, – это мной.
You gotta take me as I am, no expectations
Ты должна принимать меня таким, какой я есть, никаких ожиданий.
I'm giving each and every day like it's the end
Я проживаю каждый день, как будто он последний.
When it comes to love and close relations
Когда дело касается любви и близких отношений,
I wanna be more than just a lover, I'm a friend
Я хочу быть больше, чем любовником. Я твой друг.


Because in you I found the reason to be, girl
Потому что в тебе я нашел смысл жизни, девочка.
My life will never be there same
Моя жизнь уже никогда не будет прежней.


And I can't get enough of you and me, my sweet baby
Мне всегда мало нас с тобой, милая детка.
I like the way we love so tenderly
Мне нравится, что между нами такая нежная любовь.
All she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


So hard to hold it, you know you can't control it
Это так трудно сохранить. Ты знаешь, мы не можем это контролировать.
All she wants to do is me (I know why she wanna do me)
Все, чем она хочет заниматься, – это мной (Я знаю, почему она хочет заняться мной...)


‘Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной.
Let her know, I really value her above all intimacy
Даю ей знать, что я правда ценю её выше, чем любой интим,
And for her it doesn't get much better, especially for me
И для неё не может быть ничего лучше. Особенно для меня...


Baby, oh
Милая, о...
All she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


I just can't get enough of you and me, oh baby
Мне всегда мало нас с тобой, милая детка.
I like the way we love so tenderly
Мне нравится, что между нами такая нежная любовь.
Every little thing she does...
Чтобы она ни делала...


That makes it so hard to hold it
Это так трудно сохранить.
You can't control it, oh baby
Ты не можешь контролировать это, о, детка.
All she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


‘Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(Treat her like a woman, yeah)
(Обращаюсь с ней, как женщины, да).


‘Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(Make her the only one)
(Делаю её одной-единственной).


‘Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(That's call love)
(Это называется любовью).


‘Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(Whoa, whoa, whoa)
(Воа, воа, воа)...


'Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(I'll treat you baby, she my lady)
(Я буду хорошо с тобой обращаться, детка, она моя леди).
Now all she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


‘Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(Come on, sing it, like a woman)
(Ну же, подпевайте! Как с женщиной).
Now all she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


'Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(Oh sweet baby, oh)
(О, милая детка, о...).
Now all she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


'Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной
(Oh baby)
(О, детка...).
Now all she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.


[5x:]
[5x:]
'Cause I respect her and treat her like a woman
Потому что я уважаю её и обращаюсь с ней, как с женщиной.
All she wants to do is me
Всё, чем она хочет заниматься, – это мной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки