Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irresistible (Never Run Away from Love) исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Irresistible (Never Run Away from Love) (оригинал Peabo Bryson)

Непреодолимо (Никогда не убегу от любви) (перевод Алекс)

Irresistible [4x]
Непреодолимо... [4x]


Always cool and calculating
Всегда холодный и расчётливый,
It never really got me far
Я никогда не заходил далеко.
No more on the outside waiting
Я больше не буду ждать на улице,
Wishing on a falling star
Загадывая желания на падающую звезду.


On the surface, I appear so casual
На поверхности я такой легкомысленный,
But things aren't always what they seem
Но вещи не всегда таковы, какими кажутся.
You know a man in love can be so fragile
Знаешь, влюблённый мужчина может быть таким уязвимым...
Take a chance and find out what I mean
Воспользуйся шансом и пойми, что я имею в виду.


I keep holding on
Я продолжаю держаться,
Trying to make this feeling last
Пытаюсь не дать чувствам остынуть,
But I'm too far gone
Но я зашёл слишком далеко.
My heart is beating much too fast
Моё сердце бьётся слишком быстро...


Irresistible
Это непреодолимо.
So wonderful when you're here with me
Как прекрасно, когда ты рядом со мной.
Never run away
Я никогда не убегу.
Irresistible
Это непреодолимо –
A miracle you have made me see
Чудо, которое ты заставила меня увидеть.
And I'll never run away from love
И я никогда не убегу от любви.
I'll never run away from love
Я никогда не убегу от любви.


Yeah, somethin' strange is happenin'
Да, происходит что-то странное...
Hey
Хей!


I don't wanna be without you
Я не хочу быть без тебя
Since I had a taste of love
С тех пор, как я познал вкус любви.
I like every little thing about you
Я люблю в тебе каждую мелочь,
And I just can't seem to get enough
Я не могу насытиться тобой.


I keep holding on
Я продолжаю держаться,
Trying to make the feeling last
Пытаюсь не дать чувствам остынуть,
I think I'm too far gone
Но я зашёл слишком далеко.
And my heart is beating much too fast
Моё сердце бьётся слишком быстро...


Irresistible
Это непреодолимо.
So wonderful when you're here with me
Как прекрасно, когда ты рядом со мной.
Never run away
Я никогда не убегу.
Irresistible
Это непреодолимо –
Magic girl, you're my destiny
Магия, девочка, ты моя судьба...
Never run away
Я никогда не убегу.
Irresistible
Это не преодолимо.
So wonderful you have made me see
Так прекрасно, что ты заставила меня увидеть...
And I'll never run away from love, whoa...
И я никогда не убегу от любви, уо-а...


Living a dream, what else can I do
Я живу мечтой. Что ещё я могу сделать?
Suddenly out of my dreams came you
Неожиданно из моих мечтаний явилась ты...


You're irresistible
Ты непреодолима.
So wonderful when you're here with me
Так прекрасно, когда ты рядом со мной.
Never run away
Я никогда не убегу.
Irresistible
Это непреодолимо –
A miracle you have made me see
Чудо, которые ты заставила меня увидеть.
Never run away
Я никогда не убегу.


Irresistible
Это непреодолимо.
So wonderful when you're here with me
Как прекрасно, когда ты рядом со мной.
Never run away
Я никогда не убегу.
Irresistible
Это непреодолимо –
A miracle you have made me see
Чудо, которое ты заставила меня увидеть.
And I'll never run away
И я никогда не убегу,
I'll never run away
Я никогда не убегу,
I'll never run away from love
Я никогда не убегу от любви.


Irresistible
Это непреодолимо,
When you're close with me
Когда ты рядом со мной.
Never run away
Я никогда не убегу,
Irresistible
Это непреодолимо –
A miracle you have made me see
Чудо, которое ты заставила меня увидеть.
And I'll never run away
И я никогда не убегу,
I'll never run away
Я никогда не убегу,
I'll never run away from love
Я никогда не убегу от любви.


Irresistible
Непреодолимо...
From love
От любви...
Never run away
Я никогда не убегу...
Irresistible
Непреодолимо...
Never run away
Я никогда не убегу...
Х
Качество перевода подтверждено