Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel the Fire / I'm So into You / Tonight I Celebrate My Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel the Fire / I'm So into You / Tonight I Celebrate My Love (оригинал Peabo Bryson feat. Chanté Moore)

Почувствуй огонь / Я так увлечён тобой / Сегодня ночью я восславляю свою любовь (перевод Алекс)

Ladies and gentlemen, Peabo Bryson
Леди и джентльмены, Пибо Брайсон!


[Feel the Fire]
[Почувствуй огонь]


Something that you told me stayed in my head all night long
Слова, которые ты сказала мне, не выходят у меня из головы всю ночь.
And you wanted me to love you when you said softly
Ты хотела, чтобы я любил тебя, когда произнесла с нежностью:
Reach out and touch me, my love is in your hands
“Протяни руку и коснись меня”.
Right there in the palm of your hands
Моя любовь в твоих руках.


Feel me
Почувствуй меня,
I want to feel the fire, yeah yeah
Я хочу чувствовать огонь, да, да...
Gotta feel me
Ты должна почувствовать меня,
I want to feel you
Я хочу чувствовать тебя, о...
I said you, yeah
Послушай, тебя, да...


If I should ever lose your love
Если мне суждено потерять твою любовь
For any reason, any reason at all
Из-за чего бы то ни было,
Please let my record show
Пожалуйста, позволь сказать для протокола:
I gave you all the love I know
Я отдал тебе всю любовь, которую имел.
Whoa whoa, all the love I know, all the love I know
Уо-а, уо-а, всю любовь, которую имел, всю любовь, которую имел...




[I'm So Into You]
[Я так увлечён тобой]


(I'm so into you) I'm so into you
(Я так увлечён тобой...) Я так увлечён тобой...
(I don't know what I'm gonna do) I don't know, I don't know
(Я не знаю, что мне делать) Я не знаю, я не знаю...
(Because I care for you) I know I care for you
(Потому что я люблю тебя) Я знаю, что люблю тебя.
(Care for you) I care about you
(Люблю тебя) Я люблю тебя.


Close your eyes and I'll love you
Закрой глаза, я буду любить тебя.
I will make, I'll make a smile down inside you
Я помогу, я помогу улыбке раскрыться внутри тебя...


(I'm so into you) I'm so into you
(Я так увлечён тобой...) Я так увлечён тобой...
(I don't know what I'm gonna do) I don't know, don't know
(Я не знаю, что мне делать) Я не знаю, не знаю...
(Because I care) I know I care for you
(Потому что я люблю тебя) Я знаю, что люблю тебя.
(Care for you) I care for you, I really do, woo woo
(Люблю тебя) Я люблю тебя. Я правда люблю тебя, у-у...
(I'm so...) And I'm so into you
(Я так...) Я так увлечён тобой...




[Tonight I Celebrate My Love]
[Сегодня ночью я восславляю свою любовь]


Will somebody raise a hand and let me know you're feeling it—yeah
Поднимите руки и покажите мне, что вы чувствуете это! Да!
Put your hands together and show some love for the talented Ms Chanté Moore
Сложите руки и продемонстрируйте, как вы любите талантливую мисс Шанте Мур!


Tonight, I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе.
It seems the natural feeling to do
Кажется, это так естественно.
Tonight, no one's gonna find us
Сегодня ночью никто не найдёт нас.
We'll leave the world behind us
Мы оставим весь мир позади,
When I make love to you
Когда я займусь с тобой любовью.


Tonight, I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
And that midnight sun is gonna come shining through
И это полночное солнце будет сиять для нас.
And tonight, there'll be no distance between us
Сегодня ночью нас не будет разделять расстояние.
And what I want most to do (What I want most to do)
Что я хочу делать больше всего (Что я хочу делать больше всего),
Is to get close to you tonight
Так это быть рядом с тобой сегодня ночью.


Tonight, I celebrate my love for you
Сегодня ночью я восславляю свою любовь к тебе,
Tonight
Сегодня ночью...


That's the lovely Ms. Chanté Moore
Прекрасная мисс Шанте Мур!
Thank you
Спасибо!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки