Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Moments Like This исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Moments Like This (оригинал Peabo Bryson)

Такие моменты, как этот (перевод Алекс)

At moments like this
В такие моменты,
In the spirit of the season
Среди духа праздника,
My heart overflows with reasons
Моё сердце переполняют причины
To bow my head in prayer and thanks
Склонить голову в молитве и сказать спасибо
For all that life gives
За всё, что дает мне жизнь,
And for the loved ones all around us
Из-за любимых людей вокруг,
For the fame that has found us
За славу, которая настигла нас.
It has brought us to this day
Это она привела нас к этому дню.


Imagine how it would be
Представь, как всё могло бы быть,
If all the world could pray in peace
Если бы все могли помолиться в тишине.
That would be the greatest gift
Это был бы величайший дар –
Moments like this
Такие моменты, как этот.


And I'm reminded now
Я напоминаю себе
Of those who aren't blessed as I have been
О тех, кому не повезло так же, как мне.
The hungry calling crying
Голодные зовут и плачут.
May their hopes be lifted up
Да сбудутся их надежды!
Let peace find us all
Да обретём мы всем мир!
I pray for now and for tomorrow
Я молюсь, чтобы сегодняшний день и день завтрашний
Wipe away every sorrow
Унесли все наши печали
To all that spent His love
Туда, где всё покрывает Его любовь.


Imagine how it would be
Представь, как всё могло бы быть,
If all the world could pray in peace
Если бы все могли помолиться в тишине.
That would be the greatest gift
Это был бы величайший дар –
Moments like this
Такие моменты, как этот.


Pray in peace, oh
Помолиться в тишине, о...
There is no greater gift
Нет дара больше...
Than moments like this
Чем такие моменты...
Oh, oh whoa, like this
О, о, воа, такие моменты...
Х
Качество перевода подтверждено