Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Time This Night Is Over исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

By the Time This Night Is Over (оригинал Peabo Bryson)

К тому времени, когда закончится ночь (перевод Алекс)

Silence takes over
Тишина накрывает,
Sayin' all we need to say
Говоря все, что нам нужно сказать.
There's endless possibilities
Шаги, которые мы можем предпринять,
In the moves we can make
Дают бесконечные возможности.
Your kiss is giving every indication
Твой поцелуй дает основания полагать,
If this heart of mine is right
Право ли моё сердце...


By the time this night is over
К тому времени, когда закончится ночь,
The stars are gonna shine on two lovers in love
Звезды будут сиять для двух влюблённых любовников,
And when the morning comes
И, когда придёт утро,
It's gonna find us together
Оно найдёт нас вместе
In a love that's just begun
В любви, которая только началась.
By the time this night is over
К тому времени, как закончится ночь,
Two hearts are gonna fly to the Heavens above
Два сердца воспарят на небеса,
And we'll get closer and closer and closer
И мы будем становится все ближе и ближе
By the time this night is over
К тому времени, когда закончится ночь.


Lets take a slow and easy ride
Давай прокатимся медленно и беспечно,
Just lay back and let love take us over
Просто расслабься и дай любви найти на нас.
There's magic here with you and I
Когда мы вместе, это волшебство,
And it's gonna take us all the way
И оно захватит нас полностью.
Lets find some kind of deeper conversation
Давай поговорим об этом более детально,
And darling if it's right
И, дорогая, если это правильно...


By the time this night is over
К тому времени, когда закончится ночь,
The stars are gonna shine on two lovers in love
Звезды будут сиять для двух влюблённых любовников,
And when the morning comes
И, когда придёт утро,
It's gonna find us together
Оно найдёт нас вместе
In a love that's just begun
В любви, которая только началась.
By the time this night is over
К тому времени, как закончится ночь,
Two hearts are gonna fly to the Heavens above
Два сердца воспарят на небеса,
And we'll get closer and closer and closer
И мы будем становится все ближе и ближе
By the time this night is over
К тому времени, когда закончится ночь.


A night like this may never come again
Такая ночь, как это, может больше не случится,
And you won't want this night to end
И тебе не захочется, чтобы эта ночь заканчивалась.
Oh baby we could have it all
О, детка, мы можем получить всё,
By the time this night is over
К тому времени, когда ночь закончится.


By the time this night is over
К тому времени, когда закончится ночь,
The stars are gonna shine on two lovers in love
Звезды будут сиять для двух влюблённых любовников,
And when the morning comes
И, когда придёт утро,
It's gonna find us together
Оно найдёт нас вместе
In a love that's just begun
В любви, которая только началась.
By the time this night is over
К тому времени, как закончится ночь,
Two hearts are gonna fly to the Heavens above
Два сердца воспарят на небеса,
And we'll get closer and closer and closer
И мы будем становится все ближе и ближе
By the time this night is over
К тому времени, когда закончится ночь.


Over
Закончится...
Gonna wrap my lovin' arms around you
Я заключу тебя в свои любящие объятия
By the time this night is over
К тому времени, когда ночь закончится.
Heavens gonna smile, gonna smile on two lovers
Небеса будут улыбаться, буду улыбаться для двух влюблённых
By the time this night is over
К тому времени, когда ночь закончится,
By the time this night is over
К тому времени, когда ночь закончится,
Heaven let me go, Heaven let you go baby
Небеса отпустят меня, небеса отпустят тебя, детка,
By the time this night is over
К тому времени, когда ночь закончится...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки