Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Tomorrow исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Waiting for Tomorrow (оригинал Peabo Bryson)

Жду завтрашнего дня (перевод Алекс)

Well baby, I'm sitting here, staring out the window
Что ж, детка, я сижу здесь, глядя в окно.
I can't get to sleep at all
Я совсем не могу уснуть.
Love is racking my brain
Любовь бушует в моем мосгу,
And I'm wondering if I'm headed for the same mistake again
И я гадаю, неужели я готов совершить старую ошибку?


Stop this foolish heart
Надо остановить это глупое сердце,
Start all over again, do it over again
Начать все снова, сделать это опять,
Before it goes too far
Пока всё не зашло слишком далеко,
Before we're near the end
Пока мы не близки к концу,
Before I lose a friend
Пока я не потерял друга,
Oh, oh, I'm...
О, о, я...


Waiting for tomorrow (sitting here waiting)
Жду завтрашнего дня (сижу и жду).
I think it's time to let you know (Gotta let me know)
Мне кажется, пора дать тебе знать (Ты должен дать мне знать)
I'm waiting for tomorrow, should I stay or just let go?
Что я жду завтрашнего дня. Я должен остаться или отпустить?
(Should I just let go, baby?)
(Должен ли я отпустить, детка?)
I'm waiting for tomorrow, I just wanna let you know
Я жду завтрашнего дня, я просто хочу дать тебе знать...
(Can you let me know?)
(Ты можешь дать мне знать?)
I'm waiting for tomorrow
Я жду завтрашнего дня...


Baby, I'm sitting here, waiting for tomorrow
Детка, я сижу здесь, жду завтрашнего дня.
Watching the clock on the wall
Глядя на часы на стене,
I thought that time brings a change
Я думал, что время принесёт перемену,
‘Cause if what we have is all we got
Потому что, если то, что мы имеем, – это всё, что у нас есть,
It can only end in pain
Это может закончиться только болью.


Stop this foolish heart
Надо остановить это глупое сердце,
Start all over again, do it over again
Начать все снова, сделать это опять,
Before it goes too far
Пока всё не зашло слишком далеко,
Before we're near the end
Пока мы не близки к концу,
Before I lose a friend
Пока я не потерял друга,
Oh, I'm...
О, я...


Waiting for tomorrow (sitting here waiting)
Жду завтрашнего дня (сижу и жду).
I think it's time to let you know (Can you let me know?)
Мне кажется, пора дать тебе знать (Ты можешь дать мне знать?)
I'm waiting for tomorrow, should I stay or just let go?
Что я жду завтрашнего дня. Я должен остаться или отпустить?
(Should I just let go, baby?)
(Должен ли я отпустить, детка?)
I'm waiting for tomorrow, I just wanna let you know
Я жду завтрашнего дня, я просто хочу дать тебе знать...
(Gotta let me know?)
(Ты должен дать мне знать?)
I'm waiting for tomorrow (let me know)
Я жду завтрашнего дня (Дай мне знать)...


Don't you know how much I miss you, baby?
Неужели ты не знаешь, как я скучаю по тебе, детка?
You are the air that I breathe
Ты – воздух, которым я душу.
How I wish that you were here now, baby
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь сейчас, детка,
To give the love that I need
Чтобы подарить тебе любовь, которая мне нужна.
Oh baby, if I could have just one wish, baby
О, детка, если бы у меня было всего одно желание, детка,
I'd wish you here with me, oh
Я бы пожелал, чтобы ты была здесь со мной, о...


I'm waiting for tomorrow (sitting here waiting)
Я жду завтрашнего дня (сижу и жду).
I think it's time to let you know (gotta let me know)
Мне кажется, пора дать тебе знать (Ты должен дать мне знать)
I'm waiting for tomorrow (let me know), should I stay or just let go?
Что я жду завтрашнего дня (Дай мне знать). Я должен остаться или отпустить?
(Should I just let go, baby?)
(Должен ли я отпустить, детка?)
I'm waiting for tomorrow, I just wanna let you know
Я жду завтрашнего дня, я просто хочу дать тебе знать...
(Should I just let go, baby?)
(Должен ли я отпустить, детка?)
I'm waiting for tomorrow (gotta let me know)
Я жду завтрашнего дня (Ты должен дать мне знать)...


I'm waiting for tomorrow
Я жду завтрашнего дня.
I think it's time to let you know (gotta let me know)
Мне кажется, пора дать тебе знать (Ты должен дать мне знать)
I'm waiting for tomorrow, should I stay or just let go?
Что я жду завтрашнего дня. Я должен остаться или отпустить?
I'm waiting for tomorrow, I just wanna let you know
Я жду завтрашнего дня, я просто хочу дать тебе знать...
(I wanna let you know)
(Я хочу дать тебе знать...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки