Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Have to Beg исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You Don't Have to Beg (оригинал Peabo Bryson)

Ты не должна умолять (перевод Алекс)

Your heart just broke into a million pieces
Твое сердце разбито на миллион кусочков.
It doesn't seem to bother him at all
Кажется, его это больше не волнует.
Your emotional distress increases
Твоя эмоциональная нестабильность усиливается.
You can feel your back against the wall
Ты чувствуешь, что прижаты к стене.


Should you just swallow your pride, baby?
Неужели ты просто проглотишь свою гордость, детка?
Run to him and apologize for things you haven't said or done
Побежишь к нему и извинишься за то, что ты не говорила и не делала?
He'll never make you the one
Ты никогда не будешь для него единственной.
He will hurt you
Он сделает тебе больно,
So get off of your knees
Поэтому поднимись с колен.


You don't have to beg
Ты не должна его умолять.
Don't, baby, don't let him see you beg (off your knees)
Не надо, детка, не дай ему увидеть, как ты умоляешь (встань с колен).
Don't you be afraid, and don't let him see you cry
Не бойся и не дай ему увидеть, как ты плачешь.
Don't you beg
Не умоляй.


Gets inside your soul and starts a fire
Погрузись в себя и зажги там огонь,
Eternal flames that burn from dawn to dawn
Вечное пламя, которая горит от рассвета до заката.
Use your will and passion and desire
Собери всю свою волю, страсть и желание,
Then he leaves you out there on your own, oh
И пусть он оставит тебя одну и в покое, о...


When will you open your eyes, baby?
Когда ты раскроешь глаза, детка?
See the beauty wanted more inside
Пойми, что красота внутри.
When it's all been said and done, will he still be the one you will long for?
Когда все сказано и сделано, будет ли он для тебя тем, кого ты хочешь?
If it's love that you need
Талия это любовь, которая тебе нужна?


You don't have to beg
Тебе не нужно его умолять.
Don't you, baby, don't let him see you beg
Не надо, детка, не дай ему увидеть, как ты умоляешь.
Get off your knees, it's only in your head
Встань с колен, это только в твоей голове.
Don't let him see you cry
Не дай ему увидеть, как ты плачешь,
And don't you beg
И не смей умолять.


You should ever need two loving that long to hold you
Для любви нужна пара человек, которые держаться друг за друга.
You should ever need someone who cares
Тебе нужен кто-то, кто к тебе неравнодушен.
Please remember me, remember that I told you
Прошу, вспомни обо мне, вспомни, что я говорил тебе.
You just call my name and I'm there
Просто позови, я буду рядом.


You don't have to beg
Ты не должна умолять,
Don't do it, baby
Не делай этого, детка.
Don't, don't let him see you beg
Не надо, не дай ему увидеть, как ты умоляешь.
It's onlly in your head
Это только в твоей голове.
Don't you let him see you cry
Не дай ему увидеть, как ты плачешь,
And don't you beg
И не смей умолять.
Ah baby, don't, don't you beg
Ах, детка, не надо, не умоляй,
Don't you be afraid, no no
Не бойся, нет, нет...


Don't let him see you cry
Не дай ему увидеть, как ты плачешь,
Don't you beg
Не умоляй,
Don't, don't, baby
Не надо, не надо, детка.
Don't let him, don't let him see you beg
Не дай ему, не дай ему увидеть, как ты умоляешь.
It's only in your head
Это только в твоей голове.
Don't let him see you cry
Не дай ему увидеть, как ты плачешь.
Don't you beg, no, oh, no, no
Не смей умолять, нет, о, нет, нет.
Don't you, don't you beg
Не надо, не смей умолять...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки