Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Has No Shame исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Has No Shame (оригинал Peabo Bryson)

Любовь не ведает стыда (перевод Алекс)

Don't let it go
Не отпускай,
Hold on, there is no need to worry
Держись, не надо волноваться.
Take some time to know, know
Нужно время, чтобы понять, понять.
Be strong, there is no need to hurry
Будь сильной, не нужно спешить,
Love, love, love, love
Любимая, любимая, любимая, любимая.


Believe, believe in who you are
Верь, верь в то, кто ты есть.
Have faith, you go to keep you head up high
Имей веру, ты не должна вешать нос.
It's not so very hard
Это не так уж трудно.
Be free, mmm, give with your heart and you'll get by
Будь свободной, ммм, отдавай от всего сердца, и ты справишься,
Bound to get by
Ты должна справиться.


Don't let your fears hold you down
Не позволяй страхам обуять тебя.
Somebody's done you wrong, wrong, oh...
Кто-то сделал тебе зло, зло, о...
Love will survive through the years
Любовь переживёт все годы
Help us to carry on, on and on, on
И поможет нам жить дальше и дальше.
You don't have to be ashamed
Тебе не нужно стыдиться,
Love has no shame, oh, no
Любовь не ведает стыда, о, нет,
No, shame
Никакого стыда.


Don't let it go, no
Не отпускай, нет.
Hold on, there is no need to worry
Держись, не надо волноваться.
Take some time so you'll know
Нужно время, и ты поймёшь,
How to be strong, yeah
Как быть сильной, да.
There is no need to hurry
Не нужно спешить,
Love, love, don't hurry love, love
Любимая, любимая, не спеши, любимая, любимая.


[2x:]
[2x:]
Don't let your fears hold you down
Не позволяй страхам обуять тебя.
Somebody's done you wrong, wrong, wrong
Кто-то сделал тебе зло, зло, зло...
Love will survive through the years
Любовь переживёт все годы
Help us to carry on, on and on, on
И поможет нам жить дальше и дальше.
You don't have to be ashamed
Тебе не нужно стыдиться,
Love has no shame, shame
Любовь не ведает стыда, стыда,
Love has no shame...
Любовь не ведает стыда...
Х
Качество перевода подтверждено