Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be with You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wanna Be with You (оригинал Peabo Bryson)

Я хочу быть с тобой (перевод Алекс)

Oh baby, something I wanna say
О, детка, я хочу кое-что сказать.
You know that I wanna be with you, with you
Я знаю, что я хочу быть с тобой, с тобой.
You're still my love
Ты все ещё моя любовь.


I wanna be with you, sugar
Я хочу быть с тобой, сладкая.
Well, I wanna be with you, yeah
Да, я хочу быть с тобой, да.
I wanna be with you, yeah, yeah, yeah
Я хочу быть с тобой, да, да, да.
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.


You look so surprised
Ты выглядишь такой удивлённый.
I guess you were the last to know
Наверно, ты узнала последней
This thing I feel inside me
О моих чувствах к тебе.
It just seems to grow and grow
Кажется, они растут и растут.


I'm so crazy for you, you
Я просто схожу по тебе, по тебе с ума.
You're my everything, you see
Ты для меня всё, понимаешь?
What I wouldn't do
Я бы сделал всё,
Just to have you close to me
Просто чтобы ты была рядом.


Girl, I want to be with you
Девочка, я хочу быть с тобой.
Come to my life, yeah
Войди в мою жизнь, да...
Life would be so sweet with you
Жизнь будет такой прекрасной с тобой,
For the rest of my life, rest of my life
Пока я жив, пока я жив...


You know you touch my heart, baby, yeah
Знаешь, ты трогаешь моё сердце, детка, да.
You've become a part of me
Ты стала частичкой меня.
I knew right from the start, oh
Я знал самого начала, о,
You and I were meant to be
Что мы были созданы друг для друга.


I'm so attracted to you, you, you
Ты, ты, ты так привлекаешь меня...
I need you more and more each day
Ты нужна мне всё больше и больше с каждым днём.
Tell me what I can do
Скажи мне, что я могу сделать?
I've just got to find the way
Я просто должен найти выход...


I'm going out of my mind
Я схожу с ума,
I'm so in love with you
Я так влюбился в тебя.
Oh, baby, can you just give me a sign
О, детка, прошу, подай мне знак,
So I'll know what to do, oh
Чтобы я знал, что мне делать, о...


I wanna be with you, sugar
Я хочу быть с тобой, сладкая.
I wanna be with you, I wanna be with you
Я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой.
Love would be so sweet with you
Любовь будет такой прекрасной с тобой,
For the rest of my life, rest of my life, yeah
Пока я жив, пока я жив...


I'm going out of my mind
Я схожу с ума,
I'm so in love with you
Я так влюбился в тебя.
Oh, baby, can you just give me a sign
О, детка, прошу, подай мне знак,
So I'll know what to do, oh
Чтобы я знал, что мне делать, о...


I wanna be with you, sugar
Я хочу быть с тобой, сладкая.
I wanna be with you, I wanna be with you
Я хочу быть с тобой, я хочу быть с тобой.
Don't you wanna be, don't you wanna be
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь,
Don't you wanna be, don't you wanna be with me
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь быть со мной?


Don't you wanna be, don't you wanna be
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь?
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.
Don't you wanna be, don't you wanna be
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь?
You're still in my mind, yeah
Я все время думаю о тебе, да...


Don't you wanna be, don't you wanna be
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь?
I wanna be with you
Я хочу быть с тобой.
Don't you wanna be, don't you wanna be with me
Неужели ты не хочешь, неужели ты не хочешь?


Wanna be with you
Я хочу быть с тобой,
Yeah, wanna be with you
Да, я хочу быть с тобой.
You're still my life, girl
Ты по-прежнему моя жизнь, девочка.
Just gotta be, wanna be
Я просто должен быть, хочу быть,
Gotta be, wanna be
Должен быть, хочу быть
With you, you, you
С тобой, с тобой, с тобой...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки