Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We've Come Too Far исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

We've Come Too Far (оригинал Peabo Bryson)

Мы зашли слишком далеко (перевод Алекс)

Day and night I lay awake and all alone
Днём и ночью я лежу без сна совсем один,
Just remembering the times I used to share with you
Просто вспоминая время, которое я провёл с тобой.
It was a dream come true
Это было мечтой, ставшей явью.
I can't believe it's over
Не могу поверить, что это закончилось.
I never dreamed this day would come
Я даже не мечтал, что этот день наступит.
A night of passion puts you in a world of pain
За ночью страсти последовал мир боли.
Just a moment lost in time, one to be erased forever
Всего лишь момент во времени, из тех, которые сотрутся навечно.
Let's start all over again
Давай начнём всё сначала.
We've been through so much together
Мы с тобой через столько прошли!
Don't throw it all away
Не перечеркивает всё это.


We've come too far
Мы зашли слишком далеко.
I wanna hold you and make love, yeah
Я хочу обнять тебя и заниматься с тобой любовью, да...
Don't turn back now
Не отворачивайся же,
I miss the way that we make love, baby
Я скучаю по тому, как мы занимались любовью, детка...


I tried to tell myself that you were coming back
Я пытался убеждать себя, что ты вернёшься.
Just give me one more chance to prove my love to you
Просто дай мне ещё один шанс доказать свою любовь к тебе.
I want you to trust me too
Я хочу, чтобы ты тоже доверяла мне.
I must have took you for granted
Должно быть, я принимал тебя как должное.
It was a foolish thing to do
Это была такой глупостью!
And although we have tried to live our lives apart
И хотя мы пытались жить раздельно,
I know within my heart we're destined to be together
В глубине души я знаю, что нам суждено быть вместе.
Let's make a brand new start
Давай положим новое начало.
We've been through some stormy weather
Мы пережили такие бури!
I promise to never break your heart, no
Я обещаю больше никогда не разбивать твое сердце, нет...


We've come too far
Мы зашли слишком далеко...
To hold you and make love (hold you and make love)
Обнять тебя и заниматься с тобой любовью (Обнять тебя и заниматься с тобой любовью)...
Don't turn back (yeah)
Не отворачивайся (Да!),
We've come too far (to hold you and make love)
Мы зашли слишком далеко... (Обнять тебя и заниматься с тобой любовью)
I miss the way that we made love (don't turn back)
Я скучаю по тому, как мы занимались любовью (Не отворачивайся)...


I don't know that we were through
Я не осознаю, что между нами все кончено.
Wanna prove my loyalty to you
Я хочу доказать тебе мою верность.
Wanna build a life with you forever
Я хочу навсегда построить с тобой жизнь.
Promise we will stay together.
Пообещай, что мы будем вместе.


(We've come too far) Don't turn back, baby, no
(Мы зашли слишком далеко) Не отворачивайся, детка, нет...
Don't turn back now, don't turn back now, don't turn back now
Не отворачивайся же, не отворачивайся же, не отворачивайся же.
Ah no, ah no, oh no
Ах, нет, ах, нет, о, нет...
We've come too far, to live again, and breathe again, make love
Мы зашли слишком далеко чтобы жить снова, и дышать снова, и заниматься любовью...
Yeah yeah, can't turn back, baby, no, oh no
Да, да, ты не можешь отвернуться, детка, нет, о, нет...
Don't turn back now, don't turn back now
Не отворачивайся же, не отворачивайся же...
I want to live again, and breathe again, yeah (don't turn back)
Я хочу жить снова и дышать снова, да (не отворачивайся)...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки