Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Can't Imagine исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Can't Imagine (оригинал Peabo Bryson)

Не могу представить (перевод Алекс)

I can't imagine life without you
Я не могу представить жизнь без тебя.
I always thought we made the perfect pair
Я всегда думал, что мы составляли идеальную пару.
I can't imagine walkin' into
Я не могу представить прогулку
The house we called our home without you there
До дома, который мы называли нашим домом, без тебя в нём.


We had the love we had the magic
У нас была любовь, у нас была магия.
How did we let it disappear
Как мы позволили этому исчезнуть?
Now all the laughter turned so tragic
Теперь вместо смеха мы имеем трагедию,
And all my faith has turned to fear
А моя вера превратилась в страх...


I can't imagine life without you
Я не могу представить жизнь без тебя,
And yet my restless feet are walkin' toward the door
И хотя мои неугомонные ноги спешат к двери,
I can't imagine life without you
Я не могу представить жизнь без тебя,
But I can't fake the feeling anymore
Но я больше не могу притворяться.


I didn't mean to ever hurt you
Я не хотел сделать тебе больно.
It's not as if I didn't care
Не то чтобы мне было все равно.
I so affraid if I desert you
Я так боялся оставить тебя.
The pain may be too hard to bare
Кажется, эту боль слишком трудно переносить...


Maybe if we tried to talk it over one time
Может быть, если бы мы пытались обсудить это ещё раз,
We could search our souls and somehow could find
Мы отыскали свои души и сумели найти
All the hopes and dreams that we're about to leave behind
Все надежды и мечты, которые мы готовы оставить в прошлом.


We had a love that's shared by just a few
У нас была любовь, какая бывает не у многих.
Maybe we can turn it in to something new
Может быть, мы можем превратить её во что-то новое?
‘Cause I just can't imagine
Потому что я просто не могу представить,
I just can't imagine
Я просто не могу представить,
I just can't imagine
Я просто не могу представить
Life without you
Жизнь без тебя...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки