Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still Water исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Still Water (оригинал Peabo Bryson)

Тихие воды (перевод Алекс)

Oh, baby
О, детка,
Still water runs deep
Тихие воды текут глубоко.
Ooh-ooh-ooh...
О, о, о...
Oh-oh, oh, yeah
О-о, о, да...


Into every life, short or long
В каждой жизни, короткой или долгой,
A little bit of rain has got to fall
Должно пролиться немного дождя.
We've got to take it all in stride
Мы должны принять это как должное.
Let thy will be done
До будет воля Твоя.
He will always hear you when you call
Он всегда услышит тебя, когда ты взываешь,
Anytime you call
Когда бы ты ни взывала.
He will shine His faithful light
Он прольёт Свой свет веры
Into the darkness of the night
Среди ночной тьмы.
Whoa, baby
Во-а, детка...


Still waters run deep
Тихие воды текут глубоко.
And some things mean forever
Есть вещи, которые вечны,
Like the stars in the sky
Например, звезды на небе
Like a love that never dies
Или любовь, которая не умирает.
Whoa, baby, still waters run deep
Во-а, детка, тихие воды текут глубоко.
And I've got myself together
Я взял себя в руки.
I believe in heaven above
Я верю в небеса над головой
And the power of love
И в силу любви.
Life is long for me and you
Нас с тобой ждёт долгая жизнь.


Into every life, a time will come
В каждой жизни придёт такое время,
When you feel your back against the wall
Когда ты почувствуешь, что прижата к стене.
Forget your foolish pride
Забудь свою глупую гордость.
Let thy kingdom come
Да приидет царствие Твое.
And He will always be there when you call
Он всегда будет рядом, когда ты взываешь,
Anytime you call
Когда бы ты ни взывала.
He will shine His faithful light
Он прольёт Свой свет веры
Into the darkness of the night
Среди ночной тьмы.
Whoa, baby
Во-а, детка...


Still waters run deep
Тихие воды текут глубоко.
And some things mean forever
Есть вещи, которые вечны,
Like the stars in the sky
Например, звезды на небе
He's got a love that never dies
Или любовь, которая не умирает.
Whoa, baby, still waters run deep
Во-а, детка, тихие воды текут глубоко.
I've got myself together
Я взял себя в руки.
I believe in heaven above
Я верю в небеса над головой
And the power of love
И в силу любви.
Life is long for me and you
Нас с тобой ждёт долгая жизнь.
Oh, yeah
О, да...


Winning His heart to be strong
Чтобы завоевать Его сердце надо быть сильной.
Just remember what He said
Просто помни, что Он сказал.
If you believe, He'll make the way
Если ты веруешь, Он проложит путь,
And His love you can depend
И ты можешь положиться на Его любовь.
You don't have to be afraid
Ты не должна бояться.
His truth is the light
Его правда – это свет,
And we're all precious in His sight
И в Его глазах мы драгоценны.
Whoa, baby
Во-а, детка...


Still waters run deep
Тихие воды текут глубоко.
And some things mean forever
Есть вещи, которые вечны,
Like the stars in the sky
Например, звезды на небе
Like the love that never dies
Или любовь, которая не умирает.
Whoa, baby, still waters run deep
Во-а, детка, тихие воды текут глубоко.
I've got myself together
Я взял себя в руки.
I believe in heaven above
Я верю в небеса над головой
And the power of love
И в силу любви.
Life is long for me and you...
Нас с тобой ждёт долгая жизнь...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки