Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Time for the Lonely исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Time for the Lonely (оригинал Peabo Bryson)

Один раз для одиноких (перевод Алекс)

Our love is ending
Наша любовь кончается,
We're leaving our best behind
Мы оставляем всё лучшее в прошлом.
I guess we've stopped pretending
Кажется, мы перестали притворяться.
Things aren't gonna work out right
Ничего уже не будет хорошо.


I just wanted you to know
Я просто хотел, чтобы ты знала,
I'd risk it all if I could find a way
Что я рискнул бы всем, если бы мы нашли способ
To make love stay
Помочь нашей любви остаться.
Everybody's searching for
Все ищут
That special lover, someone who cares
Особую любовь, кого-то, кто к вам неравнодушен
And always be there
И кто всегда будет рядом.
Love's walking out of my life
Любовь уходит из моей жизни.
Looks like I'm gonna be alone tonight
Кажется, я буду один сегодня ночью.
So let me sing it
Так позволь мне спеть об этом...


One time for the lonely
Один раз для одиноких,
And then once again
А потом ещё раз
For all the fools like me
Для таких глупцов, как я,
Fools that fall in love
Глупцов, которые влюбляются...


Oh, I still need you
О, ты по-прежнему нужна мне.
You're always on my mind
Я всегда думаю о тебе.
I've tried so hard to please you
Я так старался угодить тебе
In the best and the worst of times
В лучшее и в худшие времена.
I don't know where we went wrong
Я не знаю, где мы ошиблись,
But I'll miss your love when it's gone, gone
Но мне будет не хватать твоей любви, когда она уйдёт, уйдёт...


This old heart is aching
Моё старое сердце болит.
I'm trying to stay strong
Я пытаюсь быть сильным,
But I can‘t hear the sound edges breaking
Но я не могу слышать, как ломаются основания,
Still I keep holding on
За которые я всё ещё держусь.


Anyone who'd been in love
Каждый, кто был влюблён,
Would risk it all if they could find a way
Рискнул бы всем, если бы мог найти способ
To make love stay
Помочь любви остаться.
Everybody's searching for
Все ищут
That special lover, someone to care
Особую любовь, кого-то, кто к вам неравнодушен
And always be there
И кто всегда будет рядом.
So if love isn't treating you right
Поэтому, если любовь к тебе несправедлива,
If you're gonna gonna be alone tonight
Если ты будешь одна сегодня ночью,
So let me sing it
Позволь мне спеть об этом...


One time for the lonely
Один раз для одиноких,
Hey, baby, and then once again
Хей, детка, а потом ещё раз
For all the fools like me
Для таких глупцов, как я,
Fools that fall in love
Глупцов, которые влюбляются...


You know I need you, baby
Ты знаешь, что ты нужна мне, детка.
You're my life, yeah
Ты – моя жизнь, да.
Don't you know I'll miss you, baby
Неужели ты не знаешь, что я буду скучать по тебе, детка,
Day and night
Днём и ночью?
Oh-oh-oh, don't, don't leave
О, о, о, не надо, не бросай меня.
Hey, baby, open up your heart
Хей, детка, открой свое сердце!
Let me back in
Пусти меня в свою душу,
Let me in
Пусти меня...


One time for the lonely
Один раз для одиноких,
And then once again
А потом ещё раз
For all the fools like me
Для таких глупцов, как я,
Fools that fall in love
Глупцов, которые влюбляются...


One time for the lonely
Один раз для одиноких,
For all the fools like me
Для таких глупцов, как я,
Fools that fall in love
Глупцов, которые влюбляются...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки