Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meant to Be исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Meant to Be (оригинал Peabo Bryson)

Созданы друг для друга (перевод Алекс)

Yeah
Да,
Do-do-do-do-do-do-do-do-do-do...
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду-ду...
Yeah
Да...


We've been friends for so long
Мы дружим с тобой уже так давно.
It's nothing I wouldn't do
Я бы сделал для тебя всё,
If you wanted me to
Если бы только ты захотела.
But when I hear an old love song
Но когда я слышу старую песню о любви,
It brings back memories
Это навевает мне воспоминания
Of how it used to be
О том, как все было прежде.


Is it right
Хорошо ли это
For me to want to love you tonight, oh, baby
С моей стороны – хотеть любить тебя сегодня ночью, о, детка?
Now tell me if you think I'm wrong
Скажи мне, считаешь ли ты, что я не прав,
To want to belong, to want to belong
Когда хочу быть твоим, когда хочу быть твоим?


I thought I was losing my mind
Я думал, что схожу с ума.
I've never been so surprised
Я никогда не был так удивлён.
Don't know what's come over me
Я не знаю, что на меня нашло.
Love has opened my eyes
Любовь раскрыла мне глаза.
I've got a feeling inside
У меня внутри такое чувство,
You and I were meant to be
Что мы были созданы друг для друга.
This love was meant to be
Этой любви суждено было случиться.


We've been through some bad times
Мы пережили плохие времена,
Time we spent together
Времена, которые мы провели вместе
In every kind of weather, baby
В любую погоду, детка,
But we sailed through the sad times
Но мы проплыли тяжёлые времена
With love and devotion
С любовью и преданностью,
But you can control emotion, baby
Но ты держишь свои эмоции под контролем, детка.


Is it right
Хорошо ли это
For me to want to love you tonight
С моей стороны – хотеть любить тебя сегодня ночью?
Share this moment
Раздели это мгновение со мной,
Tell me, do you think it's wrong
Скажи мне, считаешь ли ты, что я не прав,
To want to belong, to want to belong
Когда хочу быть твоим, когда хочу быть твоим?


I thought I was losing my mind
Я думал, что схожу с ума.
Never been so surprised
Я никогда не был так удивлён.
I don't know what's come over me
Я не знаю, что на меня нашло.
Love has opened my eyes
Любовь раскрыла мне глаза.
I've got a feeling inside
У меня внутри такое чувство,
You and I were meant to be
Что мы были созданы друг для друга.


Well, I swam the deepest ocean
Да, я переплыл самый глубокий океан,
And I sailed the seven seas
Я проплыл по семи морям
(Yeah, yeah)
(Да, да),
Searching for a lost emotion
В поисках утраченных чувств.
I thought that love was just a dream
Я думал, что любовь была просто сном,
My old fantasy
Моей старой фантазий,
When all the time it was here by my side
Когда все это время она была рядом...


Whoa-oh-oh-oh...
Уо-а-о-о-о...


Well, I swam the deepest ocean
Да, я переплыл самый глубокий океан,
And I sailed the seven seas
Я проплыл по семи морям
(Yeah, yeah)
(Да, да),
Searching for a lost emotion
В поисках утраченных чувств.
I thought that love was just a dream
Я думал, что любовь была просто сном...


Girl, you and I were meant to be
Девочка, мы созданы друг для друга.
I'd climb the highest mountain
Я бы в забрался на самую высокую вершину...
Yeah, yeah
Да, да...
If you would share your love for me
Если бы ты делила свою любовь со мной...
Oh, sugar, all day, day and night
О, сладкая, целый день, день и ночь...
Baby, you and I were meant to me...
Детка, мы созданы друг для друга...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки