Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost in the Night исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lost in the Night (оригинал Peabo Bryson)

Потеряемся в ночи (перевод Алекс)

A light shines in your eyes
В твоих глазах горит свет,
And it burns through my soul
И он прожигает мне душу,
Till my heart feels the fire
Пока сердце не почувствует огонь.
Tonight is all we'll ever own
Сегодняшнее ночь – это всё, что у нас будет,
So let's take what we can
Так давай возьмём всё, что можем,
And let's find a way to forget
И давай найдём способ забыть,
That we're, oh, so alone
Что мы, о, так одиноки...


You'll be my shelter from the storm
Ты будешь моим укрытием от бури,
And I will keep you safe and warm
Я буду хранить тебя в тепле и безопасности.
We'll take this moment
Мы воспользуемся моментом
And make this moment last forever
И заставим мгновение длиться вечно.
We'll never let the morning come
Мы не позволим утру наступить,
We'll hide away from the light
Мы скроемся от света
And hold on to this magic we made
И будем держаться за волшебство, которое творим,
'Til we're lost in the night
Пока не потеряемся в ночи...


Our days fly by so fast
Наши дни пролетают так быстро
In the beat of our hearts
Со стуком наших сердец.
Love can slip through our fingers
Любовь может ускользнуть у нас сквозь пальцы.
Tonight is all that's yours and mind
Сегодняшнее ночь – это все, что принадлежит нам с тобой,
So let's give what we've got
Так давай отдадим всё, что у нас есть,
And let's take this dream that we found
И давай у хватаемся за мечту, которую мы обрели,
As a spirit in time
Как за дух во времени...


You'll be my shelter from the storm
Ты будешь моим укрытием от бури,
And I will keep you safe and warm
Я буду хранить тебя в тепле и безопасности.
We'll take this moment
Мы воспользуемся моментом
And make this moment last forever
И заставим мгновение длиться вечно.
We'll never let the morning come
Мы не позволим утру наступить,
We'll hide away from the light
Мы скроемся от света
And hold on to this magic we made
И будем держаться за волшебство, которое творим,
‘Til we're lost in the night
Пока не потеряемся в ночи...


Let's hold on to each other
Давай держаться друг за друга,
And get all tangled up
Давай свяжем друг друга узами
In these feelings we're feeling
Тех чувств, которые мы испытываем,
Hold on to one another
Держаться друг друга
For as long as it takes us
Столько, сколько понадобится,
To feel like we're one
Чтобы чувствовать, что мы одно целое.
We'll be holding back the sun
Мы не дадим солнцу взойти.


(You'll be my shelter)
(Ты будешь моим укрытием)
You're gonna be my shelter
Ты будешь моим укрытием,
(And I will keep you warm)
(Я буду хранить тебя в тепле)
I'm gonna keep you safe and warm
Я буду хранить тебя в тепле и безопасности.
(We'll take this moment)
(Мы воспользуемся моментом)
Take this moment
Мы воспользуемся моментом
Make it last forever, oh, no
И заставим мгновение длиться вечно, о, да...
Tomorrow never has to come
Мы не позволим утру наступить,
If we can just hold on tight, baby
Если мы будем крепко обниматься, детка,
And believe in this love that we made
И верить в любовь, которая между нами.
'Til we're lost in the night
Пока не потеряемся в ночи...
And believe in this love that we made
И верить в любовь, которая между нами.
'Til we're lost in the night
Пока не потеряемся в ночи...


Hold on, baby
Держись, детка,
Hold on
Держись...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки