Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come on over Tonight исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come on over Tonight (оригинал Peabo Bryson)

Приди ко мне сегодня ночью (перевод Алекс)

Oh, baby
О, детка...


I'm sitting all alone in the twilight glow
Я сижу совсем один в мерцании сумерек,
Got the music high and the lights down love
Громко играет музыка, а свет приглушен, любимая.
Sounds of the city rising up from the street
С улицы доносится шум города,
The nights on fire, it's too hot to sleep
Ночь горит огнями, я слишком разгорячён, чтобы спать.
I've been lost in love since I found you
Я потерялся в любви с тех пор, как нашел тебя,
And I get the feeling you feel it too
И у меня такое чувство, что ты тоже ощущаешь это.


(Won't you come)
(Прошу, приди)
Come on over, baby, come on, come on
Приди ко мне, детка, приди, приди
(Baby, come on)
(Детка, приди).
Come on over tonight
Приди ко мне сегодня ночью.
(Let's make love)
(Давай займёмся любовью)
Let's make love, it's been so long, so long
Давай займёмся любовью, прошло уже так много времени, так много времени
(It's been so long)
(Прошло уже так много времени).
Help me put out this fire inside
Помоги мне разжечь этот огонь внутри.
Won't you come on over tonight
Прошу, приди ко мне сегодня ночью.


Don't get dressed, you can come as you are
Не одевайся, ты можешь прийти такой, какая ты есть.
Just drive through the night, girl, it's not that far
Просто мчи сквозь ночь, девочка, это недалеко.
I wanna show you what I'm dreaming of
Я хочу показать тебе, о чем я мечтаю.
Let's turn off the lights and turn on the love
Давай выключим свет и включим любовь.
Please don't deny us, this pleasure tonight
Прошу, не лишай нас этого удовольствия сегодня ночью.
Trust in me now, let your heart decide.
Поверь в меня, пусть твое сердце решает.


(Won't you come)
(Прошу, приди)
Come on over, baby, come on, come on
Приди ко мне, детка, приди, приди
(Baby, come on)
(Детка, приди).
Come on over tonight
Приди ко мне сегодня ночью.
(Let's make love)
(Давай займёмся любовью)
Let's make love, it's been so long, so long
Давай займёмся любовью, прошло уже так много времени, так много времени
(It's been so long)
(Прошло уже так много времени).
You've got nothing to lose but your pride
Помоги мне разжечь этот огонь внутри.
Won't you come on over tonight
Прошу, приди ко мне сегодня ночью.


Oh, baby
О, детка...


I've been lost in love since I found you
Я потерялся в любви с тех пор, как нашел тебя,
And I get the feeling you feel it too, whoa...
И у меня такое чувство, что ты тоже ощущаешь это...


(Won't you come)
(Прошу, приди)
Come on over, baby, come on, come on
Приди ко мне, детка, приди, приди
(Baby, come on)
(Детка, приди).
Come on over tonight
Приди ко мне сегодня ночью.
(Let's make love)
(Давай займёмся любовью)
Let's make love, it's been so long, so long
Давай займёмся любовью, прошло уже так много времени, так много времени
(It's been so long)
(Прошло уже так много времени).
Help me put out this fire inside
Помоги мне разжечь этот огонь внутри.
(Baby, I need you)
(Детка, ты нужна мне)
Come on over, baby
Приди ко мне, детка...
Come on over, baby, come on, come on
Приди ко мне сегодня ночью, приди, приди...
(Baby, come on)
Приди ко мне, детка.
Come on over tonight
Приди ко мне сегодня ночью.
(Let's make love)
(Давай займёмся любовью)
Let's make love, it's been so long, so long
Давай займёмся любовью, прошло уже так много времени, так много времени
(It's been so long)
(Прошло уже так много времени).
You've got nothing to lose but your pride
Тебе нечего терять, кроме собственной гордости.
(Baby, I need you)
(Детка, ты нужна мне)
Come on over, baby...
Приди, детка...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки