Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Christmas исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Christmas (оригинал Peabo Bryson)

На это Рождество (перевод Алекс)

Hang all the mistletoe
Развесь омелу,
I'm gonna get to know you better
Я хочу узнать тебя получше
This Christmas
На это Рождество.
And as we trim the tree
Как весело будет вместе
How much fun it's gonna be together
Наряжать ёлку
This Christmas
На это Рождество!


Fireside is blazing bright
Ярко горит камин,
And we're caroling through the night
И мы колядуем всю ночь,
And this Christmas will be
И это Рождество будет
A very special Christmas for me, yeah
Для меня совершенно особенным, да.


Shake a hand, shake a hand
Пожмем руки, пожмем руки!


Presents and cards are here
Подарки и открытки полученные,
My world is filled with cheer and you
На это Рождество
This Christmas
В моем мире царят радость и ты,
And as I look around
И, когда я оглядываюсь,
Your eyes outshine the town I knew
Твои глаза освещает знакомый город
This Christmas
На это Рождество.


Fireside is blazing bright
Ярко горит камин,
Everybody's caroling through the night
И мы колядуем всю ночь,
This Christmas will be
И это Рождество будет
A very special Christmas for me
Для меня совершенно особенным, да.


Have a merry, merry little Christmas
Счастливого Рождества, счастливого Рождества!
Gonna be a good Christmas
Это будет хорошая Рождество,
I know, I know
Я знаю, я знаю...


Hang all the mistletoe
Развесь омелу,
I'm gonna get to know you better
Я хочу узнать тебя получше
This Christmas
На это Рождество.
And as we trim the tree
Как весело будет вместе
How much fun it's gonna be together
Наряжать ёлку
This Christmas
На это Рождество!


Fireside is blazing bright
Ярко горит камин,
Everybody's caroling through the night
И мы колядуем всю ночь,
This Christmas will be
И это Рождество будет
A very special Christmas for me
Для меня совершенно особенным, да.


You gotta shake a hand with me now
Мы должны пожать друг другу руки.
Shake a hand, make a friend
Пожми руку, заведи дружбу.
I know you will
Я знаю, ты это сделаешь.
Have a merry, merry little Christmas
Счастливого, счастливого Рождества!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки