Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Go for It исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Go for It (оригинал Peabo Bryson)

Дерзай! (перевод Алекс)

If I'm not the one you need
Я не тот, кто тебе нужен,
Then don't waste your time
Поэтому не теряй времени.
I can understand it, oh, yeah
Я всё могу понять, о, да.
I'm not part of your dream
Я не часть твоей мечты.
Go on with your life
Живи своей жизнью
The way you planned it
Так, как ты планировала.
Whether I'm your friend or your lover
Друг ли я тебе или любовник,
I want to see you make it to the top somehow
Я хочу увидеть, как ты достигнешь вершины.
Very soon you'll discover
Очень скоро ты обнаружишь,
It's an all-new world out there on your own
Что ты совсем одна в этом новом мире.


You've got to go for it, go on
Тебе надо дерзать, давай!
You've got to go for it
Тебе надо дерзать.
I can understand it, go for it
Я всё могу понять, дерзай!
You've got to go for it
Тебе надо дерзать.


Go go for it
Ну же, дерзай!


If love is what you feel
Если ты чувствуешь любовь,
Then don't compromise your position, oh, no
Тогда не сдавай своих позиций, о, нет.
Just make sure you're for real
Только убедись, что у тебя серьезные намерения.
We'll learn to survive the competition, oh, yeah
Мы научимся выдержать испытание, о, да.
I wanna be your friend or your lover
Я хочу быть твоим другом и любовником,
See you make it to the top somehow
Увидеть, как ты достигнешь вершины.
Very soon you'll discover
Очень скоро ты обнаружишь,
Everyone's got a dream, got a dream of their own
Что у каждого есть мечта, у каждого есть собственная мечта.


You've got to go for it, oh...
Тебе надо дерзать, о...
Your chance has come around, yeah, go on
Тебе подвернулся шанс, да, давай!
I don't wanna hold you down, go on
Я не хочу удерживать тебя, давай!


You've got to go for it, go on
Тебе надо дерзать, давай!
You've got to go for it
Тебе надо дерзать.
Yeah, go for it
Да, дерзай!
You've got to go for it, go on, go on
Тебе надо дерзать, давай, давай!


Go for it
Дерзай!
I don't wanna hold you down
Я не хочу удерживать тебя.
(You've got to go for it)
(Тебе надо дерзать!)
Go on, go on, go for it
Давай, давай, дерзай!
Yeah, you've got to go for it
Да, тебе надо дерзать!
Go on, go on, go for it...
Давай, давай, дерзай!..
Х
Качество перевода подтверждено