Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Saw a Miracle исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Never Saw a Miracle (оригинал Peabo Bryson)

Никогда не видел чуда (перевод Алекс)

Seen a light divine, seen water turn to wine
Я видел божественный свет, я видел, как вода превращается в вино.
I've seen healing hands and walking on the water
Я видел исцеляющие руки и хождение по водам.
I've knelt in churches but that was all just proofless searches
Я преклонял колени в церквях, но всё это было бездоказательными поисками
For something to believe in when I thought I've seen it all
Чего-то, во что можно верить, при том, что я думал, что видел всё.


But I never saw a miracle ‘til baby, I found you
Но я никогда не видел чуда до тех пор, пока не нашел тебя, детка.
I prayed I'd find my heaven then all my prayers came true
Я молился о том, чтобы обрести Рай, и все мои молитвы были услышаны.
No, I never saw a miracle, I was blind but now I see
Нет, я никогда не видел чуда, я был слеп, но теперь я прозрел.
The miracle is the love you give to me, oh yeah
Чудо – это любовь, которую ты даришь мне, о, да.


Seen a flower bloom and a man walk on the moon
Я видел распустившийся цветок и человека на луне,
But I never seem to find sweet inspiration
Но никогда не находил прекрасного вдохновения.
Seen the stars fall from the sky and heard a new born baby cry
Я видел, как звезды падали с неба, и слышал плач новорождённого.
And felt the warmth of human kindness ‘til the tears came to my eyes
Я ощущал теплоту человеческой доброты, пока слёзы не наворачивались мне на глаза.


But I never saw a miracle ‘til baby, I found you
Но я никогда не видел чуда до тех пор, пока не нашел тебя, детка.
I prayed I'd find my heaven then all my prayers came true
Я молился о том, чтобы обрести Рай, и все мои молитвы были услышаны.
No, I never saw a miracle, I was blind but now I see
Нет, я никогда не видел чуда, я был слеп, но теперь я прозрел.
The miracle is the love you give to me, oh yeah
Чудо – это любовь, которую ты даришь мне, о, да.
Miracle is you and me, yeah
Чудо – это ты и я, да.


I've never been a winner and God knows I'm a sinner
Я никогда не был победителем и, видит бог, я грешник,
But I found my salvation in you
Но я нашел свое спасение в тебе.
Oh, I was lost until you found me, you put your loving arms around me
О, я был потерян, пока ты не нашла меня. Ты заключила меня в свои любящие объятия,
And gave me back my faith and my strength to carry on, no
И вернула мне веру и силы жить дальше, да, да...


I never saw a miracle ‘til baby, I found you
Я никогда не видел чуда до тех пор, пока не нашел тебя, детка.
I prayed I'd find my heaven then all my prayers came true
Я молился о том, чтобы обрести Рай, и все мои молитвы были услышаны.
No, I never saw a miracle, I was blind but now I see
Нет, я никогда не видел чуда, я был слеп, но теперь я прозрел.
The miracle is the love you give to me, oh yeah
Чудо – это любовь, которую ты даришь мне, о, да.
The miracle is the love you give to me
Чудо – это любовь, которую ты даришь мне.
The miracle is you and me
Чудо – это ты и я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки