Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wish I Could исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Wish I Could (оригинал Peabo Bryson)

Как бы я хотел (перевод Алекс)

Looking out my window
Глядя из окна,
I see you playing in the leaves
Я вижу, как ты играешь среди листвы.
It's amazing how a little girl
Невероятно, как одна маленькая девочка 1
Means all the world to me
Может значить для меня целый мир.
When I tell you that I love you
Когда я говорю тебе, что я люблю тебя,
I love you more than words can say
Я люблю тебя больше, чем могут выразить слова.


Smile, say cheese, say pretty please
Улыбнись, скажи "сыр", скажи "пожалуйста", 2
I wanna take your picture
Я хочу тебя сфотографировать.
How'd you ever get so big?
Когда ты успела так вырасти?
I've gotta take your picture
Я хочу тебя сфотографировать,
Hold on to the memory
Запечатлеть воспоминание,
Before the whole thing slips away
Пока оно не улетучилось.


I wish I could save these moments
Как бы я хотел сохранить эти моменты
And put ‘em in a jar
И положить их в банку.
I wish I could stop the world from turning
Как бы я хотел, чтобы мир перестал вращаться,
Keep things just the way they are
Оставить вещи такими, какие они есть сейчас.


I wish I could shelter you from everything
Как бы я хотел защитить тебя от всего
Not pure and sweet and good
Нечистого, некрасивого и нехорошего.
I know I can't, I know I can't
Я знаю, что не могу, знаю, что не могу,
But I wish I could
Ну как бы я хотел...


When you kiss me for no reason
Когда ты целуешь меня без причины,
It goes straight to my heart
Это трогает меня до глубины души.
When I feel your arms around me
Когда я чувствую, как ты обнимаешь меня своими ручками,
I almost fall apart
Я просто таю...
It's time for bed and you whisper
Приходит время ложиться спать, и ты шепчешь:
"Daddy, we forgot to pray, whoa"
“Папочка, мы забыли помолиться, уо-а...“


I wish I could save these moments
Как бы я хотел сохранить эти моменты
And put ‘em in a jar
И положить их в банку.
I wish I could stop the world from turning
Как бы я хотел, чтобы мир перестал вращаться,
Keep things just the way they are
Оставить вещи такими, какие они есть сейчас.


I wish I could shelter you from everything
Как бы я хотел защитить тебя от всего
Not pure and sweet and good
Нечистого, некрасивого и нехорошего.
I know I can't, I know I can't
Я знаю, что не могу, знаю, что не могу,
But I wish I could, oh
Ну как бы я хотел, о...


And when I watch you sleeping
Когда я смотрю, как ты спишь,
All my worries fade away
Все мои тревоги отступают.
A little bit of heaven
Отсветы Рая
Glows on your angelic face
Сияют на твоем ангельском личике...


I wish I could save these moments
Как бы я хотел сохранить эти моменты
And put ‘em in a jar
И положить их в банку.
I wish I could stop the world from turning
Как бы я хотел, чтобы мир перестал вращаться,
Keep things just the way they are
Оставить вещи такими, какие они есть сейчас.


I wish I could shelter you from everything
Как бы я хотел защитить тебя от всего
Not pure and sweet and good
Нечистого, некрасивого и нехорошего.
I know I can't, I know I can't, I know I can't
Я знаю, что не могу, знаю, что не могу,
But I wish I could, ooh,
Ну как бы я хотел, о...
I wish I could
Как бы я хотел...





1 — Песня посвящена дочери Пибо Брайсона Линде.

2 — В оригинале: cheese и please — в переводе с англ.: "сыр" и "пожалуйста" — слова, которые фотографы просят говорить снимающихся во время фотографирования, что, как считается, помогает губам растягиваться в улыбке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки