Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Gift исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Gift (оригинал Peabo Bryson feat. Roberta Flack)

Дар (перевод Алекс)

Winter snow is falling down, children laughing all around
Падает зимний снег, вокруг смеются дети,
Lights are turning on like a fairytale come true
Вокруг горят огни, словно в сказке наяву.
Sitting by the fire, we may know the answer when I pray
Мы сидим у камина и, может быть, знаем ответ на мою мольбу.
I would find someone; baby, I found you
Я нашёл, кого искал, милая. Я нашёл тебя.


All I want is to hold you forever
Всё, что я хочу, – это вечно обнимать тебя.
All I need is you more every day
Всё, что мне нужно, – это ты все больше с каждым днём.
You saved my heart from being broken apart
Ты спас(ла) мое сердце, когда оно было разбито.
You gave your love away, and I'm thankful every day
Ты подарил мне свою любовь, и я благодарю каждый день
For the gift
За этот дар.
Oh, yeah yeah
О, да, да.


Watching as you softly sleep, what I'd give if I could keep
Глядя на то, как мирно ты спишь, чего бы я не отдал, чтобы сохранить
Just this moment, if only time stood still
Это мгновение... Если бы только время остановилось...
But the colors fade away, and the years will make us gray
Но краски выцветают, а годы сделают нас седыми,
But baby, in my eyes, you'll still beautiful
Но, милый, в моих глазах ты всегда будешь прекрасен.


All I want is to hold you forever
Всё, что я хочу, – это вечно обнимать тебя.
All I need is you more every day
Всё, что мне нужно, – это ты все больше с каждым днём.
You saved my heart from being broken apart
Ты спас(ла) мое сердце, когда оно было разбито.
You gave your love away, and I'm thankful every day
Ты подарил мне свою любовь, и я благодарю каждый день
For the gift
За этот дар.
Oh, yeah yeah
О, да, да.


All I want is to hold you forever
Всё, что я хочу, – это вечно обнимать тебя.
All I need is you more every day
Всё, что мне нужно, – это ты все больше с каждым днём.
You saved my heart from being broken apart
Ты спас(ла) мое сердце, когда оно было разбито.
You gave your love away, I can't find the words to say
Ты подарил мне свою любовь, я не могу найти подходящих слов,
And I'm thankful every day
Я благодарю каждый день
For the gift
За этот дар.
Oh, for the gift
О, за этот дар...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки