Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without You исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without You (оригинал Peabo Bryson)

Без тебя (перевод Алекс)

Yeah, living against the grain
Да, мы живём против течения,
Two hearts sharing one pain
Пара сердец, делящие одну боль,
But thanks to love, we got by
Но, благодаря любви, мы справляемся.


I couldn't let my feelings show
Я не мог открыть свои чувства,
Couldn't let you ever know
Не мог дать тебе знать,
That the end that seemed so real was just a lie
Что конец который, казалось, близок, был просто ложью.


All the things I did for love
Всё, что я сделал ради любви,
Have turned out so wrong
Оказалось совершенно неправильным.
No matter what I try
Неважно, как я стараюсь,
Love just magnifies the lie
Любовь просто увеличивает ложь.


I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя.
There's just no me without you
Без тебя не может быть меня.
I feel so lost without you
Я чувствую себя потерянным без тебя.
I need my arms around you
Я хочу заключить тебя в объятия.


So glad we found out in time
Я так рад, что мы вовремя выяснили,
True love is hard to find
Что настоящую любовь трудно найти.
This time we're gonna get it right
На этот раз у нас все будет хорошо.
We're holding on tight
Мы крепко держимся друг за друга.


I won't be mislead again
Теперь меня не проведёшь.
This time the good guys are gonna win
На этот раз хорошие парни победят.
Our love comes so naturally
Наша любовь разгорается так естественно.
We were meant to be
Мы были созданы друг для друга.


Pretending not to care was the hardest thing to fake
Делать вид, что мне все равно, было труднее всего.
A day without your love is more than I can take
День без твоей любви – это больше, чем я могу вынести.


I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя.
There's just no me without you
Без тебя не может быть меня.
I feel so lost without you
Я чувствую себя потерянным без тебя.
I need my arms around you
Я хочу заключить тебя в объятия.


Nobody thought we could make it, no
Никто не думал, что у нас все получится, нет.
They didn't think our love would have the strength to take it
Люди не думали, что нашей любви хватит сил пережить это.
The lesson's been hard to learn but we passed every test
Этот урок было трудно выучить, но мы выдержали каждое испытание.
After all that we've been through, our love is still standing, baby
После всего, через что мы прошли, наша любовь всё ещё жива, детка.
Our love is still standing, yes it's still standing
Наша любовь все ещё жива, да, она все ещё жива...


I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя.
There's just no me without you
Без тебя не может быть меня.
I feel so lost without you
Я чувствую себя потерянным без тебя.
I need my arms around you
Я хочу заключить тебя в объятия.


I just can't live without you
Я просто не могу жить без тебя.
There's just no me without you
Без тебя не может быть меня.
I feel so lost
Я чувствую себя потерянным...
I need my arms around you
Я хочу заключить тебя в объятия.
Just can't live my life without you, baby
Я не могу жить своей жизнью без тебя, детка.
Just can't live, no, no, without you, love
Я просто не могу жить, нет, нет, без тебя, любимая...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки