Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Positive исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Positive (оригинал Peabo Bryson)

Позитивной (перевод Алекс)

Come on!
Давайте!
All the way down!
Все-все-все!
Get up!
Поднимайтесь!


Stop feeling sorry
Перестань сожалеть.
Oh, stop feeling sad
О, перестань грустить.
You've got lots going for you
У тебя в жизни так много всего.
So don't feel so bad
Поэтому не чувствуй себя так плохо.
It's time for you to loosen up
Пришло время расслабиться,
'Cause you've been missin' out too much
Потому что ты была потеряна слишком долго.


Just be positive, positive
Просто будь позитивной, позитивной.
You should know just what it is
Ты должна узнать, что это.
Positive, positive
Позитивной, позитивной
With the love that you give
От любви, которую ты даришь.


Oh, I know what you're thinking
О, я знаю, о чем ты думаешь.
I can see how you feel
Я вижу, что ты чувствуешь.
All those mixed-up emotions
Все эти смешанные эмоции
And what they reveal
И что в них можно увидеть.
It's time for you to move up
Пришла пора двигаться вперёд,
Time you had a change of luck
Пора, когда тебе улыбнулась удача.


And be positive, positive
Будь позитивной, позитивной.
You should know just what it is
Ты должна узнать, что это.
Positive, positive
Позитивной, позитивной
With our love we can miss
От любви, которую мы можем упустить.


Been such a long time
Прошло так много времени.
Will love be the same
Останется ли любовь прежней?
You've got to believe
Ты должна верить,
It can work again
Что все снова получится.
Time for you to loosen up
Пришло время расслабиться,
'Cause you've been missin' out too much
Потому что ты была потеряна слишком долго.


Just be positive, positive
Просто будь позитивной, позитивной.
You should know just what it is
Ты должна узнать, что это.
Positive, positive
Позитивной, позитивной
With the love that you give
От любви, которую ты даришь,
The love that you give
Любви, которую ты даришь.


Positive, positive
Позитивной, позитивной.
You should know just what it is
Ты должна узнать, что это.
Positive, positive
Позитивной, позитивной
With our love we can miss
От любви, которую мы можем упустить.


(Positive, positive, positive)
(Позитивной, позитивной, позитивной)
Yeah, positive
Да, позитивной.
(Just be positive, positive)
(Просто будь позитивной, позитивной),
You should be
Ты должна быть...


Just be positive, positive, positive
Просто будь позитивной, позитивной, позитивной,
Positive, positive, you should be
Позитивной, позитивной, ты должна быть...
Just be positive
Просто будь позитивной...


Positive, be positive [3x]
Позитивной, будь позитивной... [3x]


Life is some kind of wonderful
Жизнь – это нечто прекрасное.
This I guarantee, mmm...
Я гарантирую это, ммм...
Straight ahead and absolutely beautiful
Устремлённой вперёд и абсолютно прекрасной –
That's the way it should be
Вот какой она должна быть.
Got to be so very positive
Нужно быть очень позитивной.
There can be no doubt, no
В этом не может быть сомнений, нет.
Beauty, new kind of attitude
Красота – вот новое мироощущение.
We can work it out
Мы все преодолеем.


Attitude, all in the attitude
Мироощущение, всё дело в мироощущении...


I know changes are gonna come
Я знаю, что перемены грядут.
Love will get us by
Любовь поведёт нас.
Hold on, you know you're still the one
Держись, ты знаешь, что ты та самая.
Keep your head up high
Не вешай голову.
Got to be so very positive
Нужно быть очень позитивной.
There can be no doubt, no
В этом не может быть сомнений, нет.
Beauty, change of attitude
Красота – вот новое мироощущение.
We can work it out...
Мы все преодолеем...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки