Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Smile ('Stand for Love' Version) исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Smile ('Stand for Love' Version) (оригинал Peabo Bryson)

Улыбнись (Версия с альбома «Stand for Love») (перевод Алекс)

I thought we had it all
Я думал, что у нас всё есть.
I always thought we'd have forever love
Я всегда думал, что мы будем любить вечно точно
My back's against the wall
Я прижат к стене.
What I wouldn't give to erase the pain I've caused
Я бы отдал всё, чтобы унять боль, которую я причинил.


I've got to make you see
Я должен помочь тебе увидеть,
Just how much I really need you, oh
Как сильно ты нужна мне, о...
I'm telling you affectionately
Я говорю тебе с любовью:
I've done all that I can do
Я сделал всё, что мог.
Now it's up to you
Теперь все зависит от тебя...


Oh, smile, just believe we can step into the future hand in hand
О, улыбнись, просто поверь, что мы можем войти в будущее рука об руку.
Share our hopes and dreams forever
Пусть у нас навеки будут общие надежды и мечты.
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
Улыбнись, и ты увидишь, что мир может быть прекрасным местом.
If we only stay together, I'll make you smile again
Если только мы останемся вместе, я помогу тебе улыбнуться снова,
Make you smile, yeah yeah
Помогу тебе улыбнуться, да, да...


The tender love we shared
Мы любили так нежно...
It's so much more than just a memory
Это гораздо больше, чем просто воспоминание.
This love could never be compared
Эту любовь ни с чем нельзя сравнить.
No other love in this world could ever love like we love
Ни одна другая любовь в мире не может быть такой, как наша...


I've got to make you see
Я должен помочь тебе увидеть,
Just how much I still need you
Как сильно ты всё ещё нужна мне...
I'm asking you, I'm telling you affectionately
Я прошу тебя, я говорю тебе с любовью:
Tell me what you want me to do to prove my love to you
Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, чтобы доказать тебе свою любовь?


Oh, smile, just believe we can step into the future hand in hand
О, улыбнись, просто поверь, что мы можем войти в будущее рука об руку,
Share our hopes and dreams forever
Пусть у нас навеки будут общие надежды и мечты.
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
Улыбнись, и ты увидишь, что мир может быть прекрасным местом.
If we only stay together
Если только мы останемся вместе...


Too many tears have fallen
Выплакано слишком много слез...
Tell me why can't you hear this heart calling, calling
Скажи мне, почему ты не слышишь, как это сердца зовёт, зовёт?


Smile, just believe we can step into the future hand in hand
О, улыбнись, просто поверь, что мы можем войти в будущее рука об руку.
Can you smile a while for me? Share our hopes and dreams forever
Ты можешь хоть немного улыбнуться для меня? Пусть у нас навеки будут общие надежды и мечты.
Wanna see you smile
Я хочу видеть, как ты улыбаешься.
Smile, then you'll see that the world can be a perfect place to be
Улыбнись, и ты увидишь, что мир может быть прекрасным местом.
We can live in perfect, perfect harmony, if we only stay together
Мы можем жить в полной, полной гармонии, если только останемся вместе...


So many words left unspoken
Так много слов осталось не высказано...
Promises made and hearts are broken
Данные обещания и разбитые сердца...
Give me a chance to make you smile
Дай мне шанс вызвать у тебя улыбку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки