Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavenly исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavenly (оригинал Peabo Bryson)

Божественно (перевод Алекс)

Feels like heaven, sweet darling
Я словно на небесах, дорогая...
(Heavenly)
(Божественно)
Baby, baby, baby
Детка, детка, детка...
(Heavenly)
(Божественно)
Heavenly
Божественно...


For the first time I do believe that
В первый раз я верю, что
I've been swept off my feet
Я сражен наповал.
In all my life I've, I'd wonder whether
Всю свою жизнь я буду удивляться,
This would ever be
Как такое произошло...


There's a place where only you could ever take me
Есть место, где только ты можешь достать меня.
I get lost in your arms
Я теряюсь в твоих объятиях.
It's so strong, I am powerless to fight it
Они такие крепкие, я бессилен им сопротивляться.
I surrender my life
Я отдаюсь на волю судьбе.


Heavenly is how I feel now that you're inside me
Божественно – вот как я себя чувствую, когда ты в моей душе,
Since you came and you touched my heart
С тех пор, как ты появилась и тронула моё сердце.
Can it be love is real now that you make me see?
Неужели любовь реальна? Ведь это ты помогла мне её увидеть.
Heavenly, say we'll never part
Божественно... Скажи, что мы никогда не расстанемся.
Heavenly, heavenly
Божественно, божественно...


I wanna thank you
Я хочу поблагодарить тебя.
You're the reason for all that I am
Ты причина того, кем я являюсь,
‘Cause without you I'd be lost, baby
Потому что без тебя я бы потерялся, детка.
You're all that I have
Ты – всё, что у меня есть.


There's a place that only you could ever take me
Есть место, где только ты можешь достать меня.
I get lost in your arms
Я теряюсь в твоих объятиях.
It's so strong, I am powerless to fight it
Они такие крепкие, я бессилен им сопротивляться.
I surrender my life
Я отдаюсь на волю судьбе.


Heavenly is how I feel now that you're inside me
Божественно – вот как я себя чувствую, когда ты в моей душе,
Since you came and you touched my heart
С тех пор, как ты появилась и тронула моё сердце.
Can it be love is real now that you make me see?
Неужели любовь реальна? Ведь это ты помогла мне её увидеть.
Heavenly, say we'll never part
Божественно... Скажи, что мы никогда не расстанемся.


Baby, won't you touch me, feel me
Детка, прошу, трогай меня, чувствуй меня,
Until I'm over flowing?
Пока меня не начнут переполнять чувства.
Let me show you how much
Позволь мне показать, как много
Your love means to me
Твоя любовь значит для меня...


[2x:]
[2x:]
Heavenly is how I feel now that you're inside me
Божественно – вот как я себя чувствую, когда ты в моей душе,
Since you came and you touched my heart
С тех пор, как ты появилась и тронула моё сердце.
Can it be love is real now that you make me see?
Неужели любовь реальна? Ведь это ты помогла мне её увидеть.
Heavenly, say we'll never part
Божественно... Скажи, что мы никогда не расстанемся.


Heavenly [8x]
Божественно... [8x]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки