Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Spanish Eyes исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Spanish Eyes (оригинал Peabo Bryson)

Испанские глаза (перевод Алекс)

Once in a life time everyone falls
Каждый влюбляется однажды в жизни.
You follow your heart and learn to believe
Ты следуешь своим сердцем и учишься верить.
And if you guess right then you have it all
Если ты угадаешь, то получишь всё,
All you could ask and all you can need
О чем можешь просить, и всё, что тебе нужно.


I'm enchanted by your spell
Я зачарован твоими чарами,
Suddenly alive
Я внезапно ожил,
But it's hard for me to tell
Но мне трудно сказать,
What really lies behind
Что за этим стоит.
A smile I know so well
Улыбка, которую я знаю так хорошо,
And those Spanish eyes
И эти испанские глаза...


You were my first, you'll be my last
Ты была первой, ты будешь последней.
You are my inspiration
Ты – моё вдохновления.
My heaven on earth has come to past
Мой рай на земле наконецто настал.
Beyond all expectations
Это выше всяких ожиданий.
I no longer thirst, no longer ask
Я больше не жажду и ничего не прошу.
It's hard for me to hide
Мне трудно скрывать,
That a soul is lost inside
Что душа ушла в пятки.
I'm captured by your smile
Я пленен твоей улыбкой
And those Spanish eyes
И этими испанскими глазами.


When I look in your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
My curious heart has crossed the line
Моё любопытное сердце переходит черту.
Love and romance over flow
Любовь и романтика льются рекой,
All serious thoughts fade from my mind
Все серьезные мысли улетучиваются из моей головы.
I've taken my chance I can't let go
Я получил шанс и не могу его упустить.


I'm enchanted by your spell
Я зачарован твоими чарами,
Suddenly alive
Я внезапно ожил,
But it's hard for me to tell
Но мне трудно сказать,
What really lies behind
Что за этим стоит.
The smile I know so well
Улыбка, которую я знаю так хорошо,
And those Spanish eyes
И эти испанские глаза...


[2x:]
[2x:]
You were my first, you'll be my last
Ты была первой, ты будешь последней.
You are my inspiration
Ты – моё вдохновления.
My heaven on earth has come to past
Мой рай на земле наконецто настал.
Beyond all expectations
Это выше всяких ожиданий.
I no longer thirst, no longer ask
Я больше не жажду и ничего не прошу.
It's hard for me to hide
Мне трудно скрывать,
That a soul is lost inside
Что душа ушла в пятки.
I'm captured by your smile
Я пленен твоей улыбкой
And those Spanish eyes
И этими испанскими глазами.


When I look, when I look in your eyes
Когда я смотрю, когда я смотрю в твои глаза,
Those Spanish eyes
В эти испанские глаза...
Х
Качество перевода подтверждено