Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Closer Than Close исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Closer Than Close (оригинал Peabo Bryson)

Ближе, чем близко (перевод Алекс)

Closer than close (Oh... whoa, you know)
Ближе, чем близко (О... о, ты знаешь)
(Somethin' I wanna say, baby)
(Я кое-что хочу сказать тебе, детка)
Closer than close (Whoa... oh...)
Ближе, чем близко (Уо-а... о...)


Powder your pretty nose
Напудри свой прелестный носик,
Put some polish on your toes
Отполируй свои туфельки,
And then slip into somethin' fine
И добро пожаловать в блаженство.
It's our time, baby
Пришло наше время, детка.


Put everything aside
Отложи все в сторону,
I'm telling you to let it ride
Послушай, давай развлечемся,
‘Cause tonight is yours and mine
Потому что эта ночь наша с тобой.
You don't have to say it
Тебе не нужно повторять.


I know that you've been neglected
Я знаю, что тебя игнорировали
More than I would care to mention
Больше, чем мне хотелось бы упоминать,
But tonight that's gonna be corrected
Но этой ночью все будет исправлено.
You'll get my complete attention
Ты будешь в центре моего внимания.


And we're gonna be closer than close
Мы будем ближе, чем близко,
Part of one another
Один – частью другого,
So into each other
Мы так увлечены друг другом,
We're more than lovers
Мы больше, чем влюблённые,
But closer than most
Но ближе, чем большинство.
Baby, even closer than close
Детка, даже ближе, чем близко,
For now and ever
На веки вечные.


We're gonna do the town
Мы прогремим,
We're gonna turn it upside down
Мы перевернем всё вверх гном,
And then I'm gonna bring you home
А потом я провожу тебя домой.
Oh, look out now, baby
О, берегись, детка...


Then what I'm gonna do
А потом вот что я сделаю:
Is get down and make love to you
Возьму и займусь с тобой любовью,
For all those nights you spent alone
За все те ночи, что ты провела одна.
You don't have to tell me
Тебе не нужно говорить мне об этом.


I know what we've got together
Я знаю, что у нас есть,
And I was crazy to abuse it
Я был безумным, что злоупотреблял этим.
I want for us to have forever
Я хочу, чтобы у нас было вечность.
There's no way I wanna lose it, girl, I wanna be
Я совсем не хочу потерять эта девочка, я хочу быть...


Closer than close (A little bit closer to you, darlin')
Мы будем ближе, чем близко (Поближе к тебе, дорогая),
Part of one another (Part of you, baby)
Один – частью другого (Частью тебя, детка),
So into each other (So much more)
Мы так увлечены друг другом (Гораздо больше),
We're more than lovers (We're so much more than lovers)
Мы больше, чем влюблённые (Мы гораздо больше, чем влюблённые),
But closer than most
Но ближе, чем большинство.
Baby, even closer than close
Детка, даже ближе, чем близко,
For now and ever
На веки вечные.


Closer than close (Baby, I just wanna love you)
Ближе, чем близко (Детка, я просто хочу любить тебя).
Closer than close (Love you all night long)
Ближе, чем близко (Любить тебя всю ночь).
Closer and closer (Wanna take you in my arms and get closer and closer and closer)
Обнимать и обнимать (Хочу заключить тебя в объятия и обнимать, обнимать, обнимать)
And closer, baby, closer (Oh... oh...)
Обнимать детка и обнимать (О...о...)


Oh... oh... I wanna be
О...о... Я хочу быть...


Closer than close (I wanna be closer to you, baby)
Ближе, чем близко (Я хочу быть ближе к тебе, детка).
Part of one another (Hold you all night)
Один – частью другого (Обнимать тебя всю ночь),
So into each other (Hold you all night long, baby)
Мы так увлечены друг другом (Обнимать тебя всю ночь, детка),
We're more than lovers (Whoa, more than lovers)
Мы больше, чем влюблённые (Уо-а, больше, чем влюблённые),
But closer than most
Но ближе, чем большинство.
Baby, even closer than close
Детка, даже ближе, чем близко,
(All I wanna do, all I wanna do is kiss you and hug you and squeeze you and love you, baby)
(Всё, что я хочу, все, что я хочу, – это целовать тебя, и обнимать тебя, и сжимать тебя, и любить тебя, детка)


Closer than close
Ближе, чем близко,
Part of one another
Один – частью другого,
So into each other (So into each other)
Мы так увлечены друг другом (Так увлечены друг другом),
We're more than lovers (Oh, more than lovers)
Мы больше, чем влюблённые (А, больше, чем влюблённые),
But closer than most
Но ближе, чем большинство.
Baby, even closer than close
Детка, даже ближе, чем близко,
(I wanna be, don't you wanna be, girl, we've got to be)
(Я хочу быть... Ты не хочешь быть, девочка? Мы должны быть...)


Closer than close
Ближе, чем близко,
Part of one another (Part of one another)
Один – частью другого (Один – частью другого),
So into each other (So much more)
Мы так увлечены друг другом (Мы гораздо больше),
We're more than lovers (So much more than lovers)
Мы больше, чем влюблённые (Гораздо больше, чем влюблённые),
But closer than most
Но ближе, чем большинство.
Baby, even closer than close
Детка, даже ближе, чем близко,
(Oh, my baby, yeah, my baby, oh... ho...)
(О, моя детка, да, моя детка, о... о...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки