Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shower You with Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Shower You with Love (оригинал Peabo Bryson)

Чтобы ты купалась в любви (перевод Алекс)

You know you knocked me off my feet
Ты знаешь, что ты поразила меня.
Came and made this life worth livin'
Ты пришла и при внесла смысл в эту жизнь.
You touched a special part of me
Ты затронула особую частичку меня
And gave me tender love I've been missin'
И подарила мне нежную любовь, которой мне недостает.


I don't know what I said or did to make you think you want me, no
Я не знаю, что я сказал или сделал, чтобы заставить тебя думать, что ты хочешь меня, нет.
The question goes around inside my head
У меня из головы не выходит вопрос.
I lay awake sometimes at night and think about it, oh
Иногда ночью я лежу без сна и думаю об этом, о...
How you made me whole again, life had made me so afraid
Как ты сумела помочь мне собраться? Жизнь сделала меня таким пугливым...


I just wanna shower you with love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей в любви,
With love, love
Любви, любви
For the rest of my life
Всю свою жизнь.
I just wanna shower you with love, all my love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей в любви, всей моей любви.


You came and loved away my hurt
Ты пришла и исцелила мою боль любовью,
Eased the weight upon my shoulders
Сняла бремя с моих плеч,
Gave me more than I deserved
Дала мне больше, чем я заслуживал,
When I thought my life was over
Когда я думал, что моя жизнь кончена.


I don't know what I said or did to make you think you loved me, oh
Я не знаю, что я сказал или сделал, чтобы заставить тебя думать, что ты хочешь меня, нет.
The question goes around inside my head
У меня из головы не выходит вопрос.
I lay awake sometimes at night and think about us, oh
Иногда ночью я лежу без сна и думаю об этом, о...
I swore I'd never fall again, love can make you so afraid
Как ты сумела помочь мне собраться? Жизнь сделала меня таким пугливым...


I just wanna shower you with love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей в любви,
With love, love
Любви, любви
For the rest of my life
Всю свою жизнь.
I just wanna shower you with love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей в любви, всей моей любви.


There's no looking back, looking over my shoulder
Я больше не оглядываясь в прошлое, не смотрю через плечо.
I'm leaving my past all behind, oh
Я оставил прошлое позади, о...
I've learned to realize, now the hard part is over
Я научился понимать, теперь самая трудная закончилась.
Giving you the best I've got till the end of time
Даря тебе все, что у меня есть, до скончания времён,
I'm keeping you safe and warm, oh, oh
Я храню тебя в тепле и безопасности, о, о...


I swore I'd never fall again
Я клялся, что никогда не влюблюсь снова.
Love can make you so afraid
Любовь может сделать тебя таким пугливым...


I just wanna shower you with love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей в любви,
With love, love
Любви, любви
For the rest of my life
Всю свою жизнь.
I just wanna shower you with love, love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей в любви, всей моей любви.


Real love
Настоящая любовь
For the rest of my life
До конца моей жизни,
I just wanna shower you with love
Я просто хочу, чтобы ты купалась в моей любви,
All my love, all my love, oh, ho
Во всей моей любви, во всей моей любви, о, о...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки