Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand for Love исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stand for Love (оригинал Peabo Bryson)

Стоять за любовь (перевод Алекс)

Come on, come on, come on [2x]
Давай, давай, давай! [2x]


You know falling is forbidden this evening up in here
Ты знаешь, что сегодня вечером запрещено влюбляться,
But it's alright for you to get on up and hold your baby near
Но тебе можно взять и пойти со своей милой.
All the ladies gonna be nice, all the fellas gonna act right
Все женщины будут красивыми, все мужчины будут вести себя прилично.
And we ain't gonna fall for nothing, we're gonna stand for love, ah yeah
Мы не пропадём ни за что, ни про что, мы будем стоять за любовь, ах, да...


We're about to party, so let's get started, uh-huh
Мы будем веселиться, так давай начнём, ага!
We're gonna burn the candle ‘til the early morning
Мы будем отжигать да раннего утра,
And it's all about a good time
Нас ждёт весёлое времяпрепровождение.
I ain't asking you to be mine
Я не прошу тебя быть моей.
This is all about spreading the love and trying to clear my mind, oh yeah
Вокруг нас будет царить любовь, а я стараюсь отвлечься, о, да...


Ain't nobody acting funny
Никаких странных выходок,
Ain't about a bunch of money
Никаких денежных мешков.
I'm about to grab a honey
Я сгребу в охапку свою милую!
I love it, I love it, I love it
Мне это нравится, мне это нравится, мне это нравится!


You know falling is forbidden this evening up in here (Stand for love)
Ты знаешь, что сегодня вечером запрещено влюбляться (Стоять за любовь!),
But it's alright for you to get on up and hold your baby near, ah yeah
Но тебе можно взять и пойти со своей милой.
All the ladies gonna be nice, all the fellas gonna act right
Все женщины будут красивыми, все мужчины будут вести себя прилично.
And we ain't gonna fall for nothing, we're gonna stand for love (Stand for love)
Мы не пропадём ни за что, ни про что, мы будем стоять за любовь (Стоять за любовь!)...
Sweet love
Милая...


Come on, come on, come on (Come on, let's get it started)
Давай, давай, давай! (Давай, давай начнём!)
Come on, come on, come on, woo
Давай, давай, давай! У-у!


What I'm about to do gon' get you ready
Что мне сделать, чтобы расшевелить тебя?
Freak wanna come out, so go on and let it (Let go)
Безумия пытается вырваться, так позволь ему! (Давай!)
'Cause it's all about being free, and you ain't gotta ask nobody, no
Потому что здесь все для того, чтобы освободиться, и тебе не надо никого спрашивать, нет...
Everybody gather around and just enjoy the show, ah yeah, yeah
Все собрались и все наслаждаются шоу, ах, да, да...


Ain't nobody acting funny
Никаких странных выходок,
Ain't about a bunch of money
Никаких денежных мешков.
I'm about to grab a honey
Я сгребу в охапку свою милую!
I love it, I love it, I love it
Мне это нравится, мне это нравится, мне это нравится!


You know falling is forbidden this evening up in here (Stand for love)
Ты знаешь, что сегодня вечером запрещено влюбляться (Стоять за любовь!),
But it's alright for you to get on up, hold your baby near
Но тебе можно взять и пойти со своей милой.
All the ladies gonna be nice, all the fellas gonna act right
Все женщины будут красивыми, все мужчины будут вести себя прилично.
And we ain't gonna fall for nothing, we're gonna stand for love (Stand for love)
Мы не пропадём ни за что, ни про что, мы будем стоять за любовь (Стоять за любовь!)...
Sweet love
Милая...


Gonna stand for love (Stand for love)
Мы будем стоять за любовь (Стоять за любовь!).
Everybody stand for love
Все стоят за любовь.
(Come on, come on, come on)
(Давай, давай, давай!)
Wanna see you stand, are you standing for love (Stand for love)
Я хочу увидеть, как ты стоишь! Ты стоишь за любовь? (Стоять за любовь!)
Falling is forbidden this evening up in here
Сегодня вечером здесь запрещено влюбляться,
Are you standing for love, sweet baby?
Ты стоишь за любовь, милая?
(Come on, come on, come on)
(Давай, давай, давай!)


You know falling is forbidden this evening up in here (Stand for love)
Ты знаешь, что сегодня вечером здесь запрещено влюбляться (Стоять за любовь!),
But it's alright for you to get on up, hold your baby near
Но тебе можно взять и пойти со своей милой.
All the ladies gonna be nice, all the fellas gonna act right
Все женщины будут красивыми, все мужчины будут вести себя прилично.
And we ain't gonna fall for nothing, we're gonna stand for love (Stand for love)
Мы не пропадём ни за что, ни про что, мы будем стоять за любовь (Стоять за любовь!)
Sweet love
Милая...
Everybody standing (Stand for love)
Все стоят... (Стоять за любовь!)


Everybody standing
Все стоят...
Falling is forbidden this evening up in here, come on
Сегодня вечером здесь запрещено влюбляться. Давай!
Oh, standing for love (Stand for love)
О, стоят за любовь... (Стоять за любовь!)
Oh oh, everybody stand, stand, stand
Все стоят, стоят, стоят...
Can you stand for love? (Stand for love)
Ты можешь стоять за любовь? (Стоять за любовь!)
Ain't gonna fall for nothing, ain't gonna fall for nothing
Мы не пропадём ни за что, ни про что,
Gonna stand for love, sweet love (Stand for love)
Мы будем стоять за любовь, милая (Стоять за любовь!)
(Come on, come on, come on...)
(Давай, давай, давай!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки