Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Exotic исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Exotic (оригинал Peabo Bryson)

Экзотическая (перевод Алекс)

You take me higher
Ты поднимаешь меня ввысь,
To a place I thought that I could never reach
Туда, куда, как мне казалось, я никогда не доберусь.
You're my one desire
Ты – моё единственное желание.
My love for you came so naturally
Моя любовь к тебе пришла так естественно.
It feels so strange
Это кажется таким странным –
To hear you say you're leaving me today
Слышать, как ты говоришь, что уходишь от меня сегодня.
I'm gonna tell you it's okay, I'll love you anyway
Я скажу тебе, что всё в порядке, я буду любить тебя в любом случае.
I hope you know you mean the world to me
Надеюсь, ты знаешь, что значишь для меня целый мир.


Oh no, our love won't fall apart
О, нет, наша любовь уцелеет.
It's too beautiful—it's like a work of art
Она слишком прекрасна – она словно произведение искусства.
And as long as you are mine, I know that I'll be fine
До тех пор, пока ты моя, я знаю, что со мной все будет в порядке
And I will be forever in your life
И я вечно буду в твоей жизни.


Because you took a heart so scarred and broken
Потому что ты приняла мое сердце таким израненным и разбитым
And you filled with a reason to believe
И наполнила его смыслом верить.
Now the love inside of me decides to give itself
Теперь любовь внутри меня готова дарить себя,
Love's its own exotic melody
Любовь – это своего рода экзотическая мелодия.


Girl, you're always on my mind
Девочка, я всегда думаю о тебе,
And no one knows the loneliness I face
И никто не знает, как мне одиноко.
And I'm gonna be alright in time
Скоро со мной все будет в порядке,
'Cause I know you'll be coming back to me
Ведь я знаю, что ты вернёшься ко мне.


Oh no, our love won't fall apart
О, нет, наша любовь уцелеет.
It's just too beautiful—a it's like a work of art
Она слишком прекрасна – она словно произведение искусства.
And as long as you are mine, I know that I'll be fine
До тех пор, пока ты моя, я знаю, что со мной все будет в порядке
I will be forever in your life
И я вечно буду в твоей жизни.


Girl, you took a heart so scarred and broken
Девочка, я всегда думаю о тебе,
And you filled it with a reason to believe
И никто не знает, как мне одиноко.
Now the love inside of me decides to give itself
Скоро со мной все будет в порядке,
Love's its own exotic melody
Ведь я знаю, что ты вернёшься ко мне.


I fantasize just to get myself through
Я фантазирую, просто чтобы пережить всё это,
About me you loving me, me loving you
О том, как я люблю тебя, как я люблю тебя,
Making love together
Как мы с тобой занимаемся любовью...


‘Cause you took a heart so scarred and broken
Потому что ты приняла мое сердце таким израненным и разбитым
And you filled it with a reason to believe
И наполнила его смыслом верить.
And now the love inside of me decides to give itself
Теперь любовь внутри меня готова дарить себя,
Love's its own exotic melody
Любовь – это своего рода экзотическая мелодия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки