Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lover's Paradise исполнителя (группы) Peabo Bryson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lover's Paradise (оригинал Peabo Bryson)

Любовный Рай (перевод Алекс)

I think that I'm never, baby
Я думаю, что этому не бывать, детка,
But love never felt like this before
Но я никогда не чувствовал такой любви.
You're my everything and more
Ты – моё всё и даже больше.
I thank God above, baby
Я благодарю бога на небесах, детка,
Whenever I look into your eyes
Каждый раз, когда смотрю в твои глаза.
What you make me feel inside
Что ты заставляешь меня чувствовать!


Oh, tender lover
О, нежная любимая,
I'm so into you
Я так увлечён тобой.
You make everything seem right
С тобой всё кажется правильным.
Oh-oh, there is no other
О, о, для меня нет никого другого,
Can make me feel the way you do
Кто мог бы вызывать во мне такие чувства,
Since you came into my life
С тех пор как ты вошла в мою жизнь.


It's been a lover's paradise
Ты мой любовный рай,
And it feels so nice
И это так приятно,
Lover's paradise
Любовный рай,
And it feels so nice
И это так приятно...


Sometimes it's hard to believe, baby
Иногда трудно поверить, детка,
Someone like you could ever
Что такая, как ты, может
Ever be this way with me
Быть со мной.
Love is give-and-receive, baby
Любовь значит отдавать и получать, детка,
And you were the one who taught me how
И ты та, которая научила меня этому.
I'm starting all over now
Я начинаю все сначала.


Tender lover
О, нежная любимая,
I'm so into you
Я так увлечён тобой.
You make everything seem so right
С тобой всё кажется правильным.
Oh, there is no other
О, о, для меня нет никого другого,
Can make me feel the way you do
Кто мог бы вызывать во мне такие чувства,
Since you came into my life
С тех пор как ты вошла в мою жизнь.


It's been a lover's paradise
Ты мой любовный рай,
And it feels so nice
И это так приятно,
Lover's paradise
Любовный рай,
And it feels so nice
И это так приятно...


No more long lonely nights
Больше никаких долгих одиноких ночей,
No more, no lonely
Больше никакого одиночества.
Love has come and now suddenly
Любовь пришла, и неожиданно
It's you and me
Она пришла к нам с тобой.
You're the love of my life, my baby
Ты – любовь моей жизни, детка,
Now and forever
Отныне и навек.
That's the way it's got to be
Так и должно быть
(It's got to be, you and me) [2x]
(Так должно быть, к нам с тобой), [2x]
Got to be
Должно быть...


I just want you to know, baby
Я просто хочу, чтобы ты знала, детка:
If we should ever drift apart
Если нам суждено расстаться,
That you're always in my heart
Ты всегда будешь в моём сердце.


Oh, tender lover
О, нежная любимая,
I'm so into you
Я так увлечён тобой.
You make everything seem so right
С тобой всё кажется правильным.
Oh-oh, there is no other
О, о, для меня нет никого другого,
Can make me feel the way you do
Кто мог бы вызывать во мне такие чувства,
Since you came into my life
С тех пор как ты вошла в мою жизнь.


It's been a lover's paradise
Ты мой любовный рай,
And it feels so nice
И это так приятно,
Sweet and tender lover, lover
Прекрасная и нежная любимая,
Lover's paradise
Ты мой любовный рай,
And it feels so nice
И это так приятно...


Feels so nice, yeah
Так приятно, да...
There's no other lover
Для меня нет никого другого,
That can love me like you do
Кто мог бы любить меня так, как ты,
Love me like you do
Любить меня так, как ты,
Love me like you do, oh...
Любить меня так, как ты, о...
Sweet and tender lover...
Прекрасная и нежная любимая...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки